1
00:00:05,353 --> 00:00:07,121
خبر خوب

2
00:00:07,698 --> 00:00:08,777
فدورا؟

3
00:00:09,114 --> 00:00:10,396
اینجا خوبه؟

4
00:00:11,901 --> 00:00:13,497
یا اینجا را ترجیح می دهید؟

5
00:00:16,397 --> 00:00:18,037
ما باید این را به درستی انجام دهیم.

6
00:00:19,399 --> 00:00:20,915
چه کار کنم؟

7
00:00:41,757 --> 00:00:42,907
چراغ ها!

8
00:00:45,916 --> 00:00:48,381
فدورا! چراغ ها خاموش می شوند!

9
00:00:49,310 --> 00:00:50,310
فدورا!

10
00:00:51,142 --> 00:00:52,472
آنها می روند!

11
00:00:52,714 --> 00:00:54,113
بیرون رفته اند

12
00:00:54,235 --> 00:00:56,016
فدورا! یک خاموشی!

13
00:00:56,122 --> 00:00:57,162
فدورا؟

14
00:00:57,462 --> 00:01:00,061
فدورا! کجایی؟
پنهان نکن

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,095
بیا میدونی…

16
00:01:02,125 --> 00:01:04,464
میدونی من از تاریکی میترسم
فدورا!

17
00:01:06,753 --> 00:01:09,342
لعنتی می خواهند بنزین را بالا ببرند!

18
00:01:09,366 --> 00:01:11,784
بنابراین آنها می توانند از انرژی اتمی استفاده کنند.

19
00:01:11,919 --> 00:01:14,094
تلویزیون مرده به نظر می رسد.

20
00:01:14,692 --> 00:01:18,177
چرا به ما تلویزیون بدهید،
اگر برق نباشد؟ فدورا!

21
00:01:18,202 --> 00:01:19,378
اخاذی است!

22
00:01:20,207 --> 00:01:23,550
بله. آنها می خواهند ما را برگردانند
بازگشت به غارنشینان

23
00:01:23,580 --> 00:01:25,762
فقط نگاه کن، انگار یک قبر است.

24
00:01:26,004 --> 00:01:27,286
یک قبر!

25
00:01:28,598 --> 00:01:30,810
من از قبل سرد شده ام. فدورا!

26
00:01:35,446 --> 00:01:38,289
پنجره تصویر کریستالی!

27
00:01:39,827 --> 00:01:42,344
درد! لعنت به دردشون…

28
00:01:45,207 --> 00:01:47,139
دزدها! دزدان کشور!

29
00:01:48,025 --> 00:01:50,870
آنها می خواهند ما را مجازات کنند.
ما شیطونیم

30
00:01:50,900 --> 00:01:54,159
آنها می خواهند هزینه را افزایش دهند
از برق، من آن را می دانم!

31
00:01:55,934 --> 00:01:56,975
فدورا؟

32
00:01:57,374 --> 00:01:58,519
کجایی؟

33
00:01:58,656 --> 00:02:00,330
از پنهان شدن دست بردارید لطفا

34
00:02:00,721 --> 00:02:01,738
کجا…؟

35
00:02:02,952 --> 00:02:03,979
چه کسی آنجاست؟

36
00:02:04,511 --> 00:02:07,260
این شما هستید؟ چرا جواب ندادی؟
کجا بودی؟

37
00:02:07,456 --> 00:02:08,997
واقعا ترسیدی؟

38
00:02:10,010 --> 00:02:11,575
چرا؟ نتونستی بگی؟

39
00:02:12,418 --> 00:02:13,459
فدورا!

40
00:02:14,284 --> 00:02:16,246
انگار مثل یک روح هستم.

41
00:02:17,235 --> 00:02:19,046
من از آن مطمئن هستم. معین

42
00:02:19,195 --> 00:02:22,661
حداقل در این خانه،
روح من خواهد ماند مال شما هم

43
00:02:22,866 --> 00:02:24,539
پس از مرگ. مرا ببوس

44
00:02:24,702 --> 00:02:26,338
زنده شدی؟

45
00:02:28,861 --> 00:02:30,777
فدورا! بیا عشق کنیم

46
00:02:31,330 --> 00:02:34,502
با ارواح! اینجا در تاریکی،
روی زمین، در هوا!

47
00:02:35,211 --> 00:02:38,635
حالا؟ نه! من باید کار کنم!
من باید تکلیف فردا را اصلاح کنم.

48
00:02:38,665 --> 00:02:41,207
لطفا! فردا تعویض میکنم
- فدورا!

49
00:02:41,330 --> 00:02:45,010
اگر از این فرصت استفاده نکنیم
خاموشی، چه زمانی می توانیم؟ - فردا!

50
00:02:45,034 --> 00:02:47,262
بلک اوت ها زیبا هستند!
- نه زشته! رها کن!

51
00:02:47,286 --> 00:02:48,786
زنده باد سیاه‌آوت‌ها!

52
00:02:49,318 --> 00:02:52,787
<i>یک جدید مرگبار، خونین،
حمله ترور سیاسی،</i>

53
00:02:52,811 --> 00:02:55,981
دیشب متعهد شد
در طول خاموشی،</i>

54
00:02:56,053 --> 00:02:59,216
<i>در یک خیابان شلوغ
در مرکز پایتخت.</i>

55
00:02:59,365 --> 00:03:02,765
<i>شخصیت سیاسی مشهور رومی،
سازنده فرناندو پروئیتی</i>

56
00:03:02,795 --> 00:03:07,149
<i>از ماشینش پیاده شد، نزدیک شد
توسط دو مرد با لباس پلیس</i>

57
00:03:07,173 --> 00:03:10,401
<i>که 11 گلوله شلیک کرد
بدون صدا خفه کن.</i>

58
00:03:10,425 --> 00:03:12,290
<i>گلوله به سر و گردن،</i>

59
00:03:12,315 --> 00:03:15,725
<i>سیاستمدار روی دستش افتاد
فرمان، فوراً می میرد.</i>

60
00:03:16,496 --> 00:03:18,480
325، من در جلسه هستم.

61
00:03:19,590 --> 00:03:21,295
تشییع جنازه در کاتانیا

62
00:03:21,730 --> 00:03:22,863
هم محور.

63
00:03:23,809 --> 00:03:25,176
درجه 11.

64
00:03:25,566 --> 00:03:28,366
میگن امشب تکرار میشه
فردا هم

65
00:03:29,191 --> 00:03:31,005
شاید پس فردا

66
00:03:31,903 --> 00:03:34,305
نه در بازه زمانی 9.
8 شکاف زمانی.

67
00:03:35,309 --> 00:03:36,614
من در یک جلسه هستم.

68
00:03:37,152 --> 00:03:41,518
<i>بازرسان جدی پیشرفت کرده اند
شک در صحت امضا،</i>

69
00:03:41,548 --> 00:03:44,201
<i>قبلاً دیده نشده بود
صحنه شلوغ تروریسم.</i>

70
00:03:44,358 --> 00:03:48,285
<i>در همین حال امروز مراسم تشییع جنازه برگزار شد
در رم برای عدالت Demetrio Ghia،</i>

71
00:03:48,315 --> 00:03:51,370
<i>به طرز وحشیانه ای به قتل رسید
آستان دادگاه</i>

72
00:03:51,400 --> 00:03:53,426
<i>توسط سه مرد نقابدار.</i>

73
00:03:53,450 --> 00:03:56,583
<i>هیچ گروه تروریستی ندارد
تاکنون مسئولیت این حمله را بر عهده گرفته است.</i>

74
00:03:56,893 --> 00:04:00,245
<i>مشکوک است که قاضی
قربانی آن گروه های مالی بود،</i>

75
00:04:00,275 --> 00:04:04,014
او در گذشته علیه چه کسی تسلیم شد
بیش از یک تصمیم قضایی.</i>

76
00:04:04,044 --> 00:04:06,602
<i>بیایید اکنون به
مجموعه مرگبار حملات</i>

77
00:04:06,632 --> 00:04:09,511
<i>که تکان خورده اند
بسیاری از شهرهای ایتالیا دیشب</i>

78
00:04:09,541 --> 00:04:12,093
<i>در طول مدت طولانی و
خاموشی استرس زا.</i>

79
00:04:12,553 --> 00:04:14,382
<i>بمب و بمب بطری</i>

80
00:04:14,412 --> 00:04:18,617
<i>در رم پرتاب شدند
در مقابل برخی مطب های زنان.</i>

81
00:04:18,647 --> 00:04:21,227
<i>در تورین و پادوآ،
تروریست ها هدف قرار گرفتند</i>

82
00:04:21,257 --> 00:04:24,227
<i>دو ستاد مالیاتی
از Guardia di Finanza.</i>

83
00:04:24,257 --> 00:04:27,468
<i>وقتی در جنوا بودیم،
یک حمام در نزدیکی ایستگاه</i>

84
00:04:27,498 --> 00:04:30,190
<i>تقریباً به طور کامل ویران شد.</i>

85
00:04:30,435 --> 00:04:32,993
<i>حملات نیز وجود داشت
در استان های پیزا…،</i>

86
00:04:33,023 --> 00:04:34,385
کیست؟
- من

87
00:04:34,510 --> 00:04:38,774
<i>در Cologno Monzese، یک قدرتمند
انفجار منطقه را ویران کرده است…</i>

88
00:04:38,804 --> 00:04:42,126
یک تماس ناشناس: یک بمب.
ساختمان را ترک کنید.

89
00:04:42,156 --> 00:04:45,268
<i>واکنش زنجیره ای خشونت،
در رم شروع شد، جایی که بعد از ساعت 9:30،</i>

90
00:04:45,298 --> 00:04:48,161
<i>یک بمب در مقابل…</i> منفجر شد
- با کمال میل

91
00:04:48,191 --> 00:04:50,984
<i>…یک مدرسه ابتدایی در
محله پرجمعیت Trionfale.</i>

92
00:05:01,902 --> 00:05:05,839
تخم مرغ را باید با کره درست کرد!
-نه عزیزم روغن لازم داری!

93
00:05:06,136 --> 00:05:10,462
قابل مقایسه نیست
سبک آمریکایی که از بیکن استفاده می کنند.

94
00:05:58,400 --> 00:05:59,409
سلام!

95
00:06:01,905 --> 00:06:02,905
سلام!

96
00:06:13,531 --> 00:06:15,260
شما چه مشکلی دارید؟

97
00:06:23,769 --> 00:06:25,208
من به الاغ شما لگد می زنم!

98
00:06:50,013 --> 00:06:51,247
اینجا هستند!

99
00:06:52,162 --> 00:06:54,009
سواره نظام رسید!

100
00:07:02,257 --> 00:07:04,604
حرکت کن! حرکت کن! بیا!

101
00:07:06,285 --> 00:07:07,740
دور شو!

102
00:07:09,615 --> 00:07:11,015
دور شو!

103
00:07:13,362 --> 00:07:16,116
می گویید که اوست؟
- من فکر می کنم.

104
00:07:21,229 --> 00:07:23,855
آیا باید آن را بررسی کنیم؟
-نه بیا اینجا بمونیم.

105
00:07:26,680 --> 00:07:29,215
یک مخروط توت فرنگی بسیار بزرگ!

106
00:07:57,268 --> 00:07:58,831
خیلی سیاه به نظر میای

107
00:08:00,630 --> 00:08:03,212
بله، شما واقعا سیاه به نظر می رسید.

108
00:08:05,109 --> 00:08:07,996
با قلبی سیاه از خواب بیدار شدی.
واضح است.

109
00:08:09,592 --> 00:08:13,324
انگار واقعا هستی
مردن برای صدمه زدن به کسی

110
00:08:14,664 --> 00:08:16,513
لعنتی داری از چی حرف میزنی؟

111
00:08:19,900 --> 00:08:22,528
انتخاب کردی
کسی که میخوای آزارش بدی؟

112
00:08:22,992 --> 00:08:26,035
نمیدونم چرا لعنتی
ما هنوز با هم هستیم

113
00:08:26,065 --> 00:08:28,372
چقدر غر میزنی!
- ما بچه نمی خواهیم.

114
00:08:28,791 --> 00:08:30,789
چون آنها ناراضی خواهند بود

115
00:08:31,508 --> 00:08:33,065
رابطه جنسی ما…

116
00:08:33,307 --> 00:08:35,114
ترسناک و تصادفی است

117
00:08:36,365 --> 00:08:39,447
فقط مشکل اینه که چطوری
برای به اشتراک گذاشتن کالاهای مادی

118
00:08:39,477 --> 00:08:43,367
به خاطر عدد فرد
سه: یخچال، تلویزیون، استریو.

119
00:08:43,397 --> 00:08:44,970
و تریلر من؟
- مال من

120
00:08:47,476 --> 00:08:50,985
قهوه در آشپزخانه است،
پس برو خودت بگیر

121
00:08:52,006 --> 00:08:54,822
به من خواهی گفت،
چرا ما با هم هستیم لعنتی

122
00:08:55,940 --> 00:08:58,048
آیا شما قدر آزادی را نمی دانید؟

123
00:08:58,170 --> 00:09:00,282
چرا کورکورانه در اشتباه ادامه دهید؟

124
00:09:00,415 --> 00:09:03,630
می بینی؟
بالاخره شما آن شخص را انتخاب کردید.

125
00:09:03,660 --> 00:09:06,867
چه شخصی؟
- کسی که باید صدمه ببیند تو منو انتخاب کردی

126
00:09:07,039 --> 00:09:08,722
میدونی چرا منو انتخاب کردی؟

127
00:09:08,957 --> 00:09:12,285
چون تو اینجایی
اگر دیگری بود، او را انتخاب کرده بودم.

128
00:09:13,477 --> 00:09:15,575
در عوض، این شما هستید. من هفت می کنم.

129
00:09:15,605 --> 00:09:18,756
نه، به خاطر آن نیست.
- پس چرا؟

130
00:09:20,589 --> 00:09:23,843
به این دلیل است که شما همیشه آسیب می بینید
افرادی که شما را بیشتر دوست دارند

131
00:09:25,227 --> 00:09:27,204
احمق! چه خنده دار است؟

132
00:09:31,462 --> 00:09:32,490
کلمات!

133
00:09:33,912 --> 00:09:35,273
لعنتی! فقط کلمات!

134
00:09:35,998 --> 00:09:38,902
<i>همچنین امروز در
بیمارستان سانتا دی کامرو</i>

135
00:09:38,932 --> 00:09:42,038
<i>مرگ ثبت شد
از سه قربانی دیگر</i>

136
00:09:42,068 --> 00:09:44,663
<i>یک بیماری مرموز تنفسی</i>

137
00:09:44,693 --> 00:09:48,731
<i>که برای روزها آشکار شده است
در ساکنان منطقه.</i>

138
00:09:48,761 --> 00:09:51,290
اون تو هستی تیگنتی؟
من باید با شما صحبت کنم.

139
00:09:52,065 --> 00:09:54,671
چه "چه زمانی؟" همین الان
فوری است.

140
00:10:10,440 --> 00:10:13,521
بیایید آن را بشنویم. چیست؟
- تیگنتی، بی تاب نباش.

141
00:10:13,551 --> 00:10:15,416
این یک تجارت بسیار ظریف است.

142
00:10:20,704 --> 00:10:21,704
تیگنتی…

143
00:10:23,165 --> 00:10:25,152
آیا می دانید که مرگ اجتناب ناپذیر است؟

144
00:10:25,371 --> 00:10:27,352
آیا شما مریض هستید؟
- بله یا نه؟

145
00:10:27,620 --> 00:10:28,833
بله، می دانم.

146
00:10:29,279 --> 00:10:31,148
دقیقا. منم همینطور یک صندلی داشته باشید.

147
00:10:36,234 --> 00:10:38,958
خب پس؟
-خب پس اگه بیشتر فکر کنی

148
00:10:38,988 --> 00:10:42,845
یک مرد فقط می خواهد بداند
چند چیز قبل از مرگ

149
00:10:43,605 --> 00:10:46,423
حداقل، من اینطور فکر می کنم.
- باشه ادامه بده

150
00:10:46,525 --> 00:10:48,074
تیگنتی، قبل از اینکه بمیرم،

151
00:10:48,484 --> 00:10:52,168
من فقط می خواهم بدانم
چرا زنان مرا دوست ندارند

152
00:10:52,442 --> 00:10:54,509
در این مورد چه حرفی دارید؟

153
00:10:55,732 --> 00:10:57,093
دارم فکر میکنم

154
00:10:57,327 --> 00:10:59,807
این عادلانه است.
سوال خیلی مهم است.

155
00:11:00,018 --> 00:11:03,503
اما می بینید، من نیاز دارم
برای دیدن برخی شواهد بیشتر

156
00:11:03,533 --> 00:11:05,514
البته.
بلافاصله، تیگنتی.

157
00:11:11,187 --> 00:11:13,558
بله، تیگنتی، من از آن مطمئن هستم:

158
00:11:13,735 --> 00:11:17,317
وقتی به یکی از شما نزدیک شدم،
من احساس خجالت می کنم.

159
00:11:17,573 --> 00:11:20,642
احساس بیماری میکنم من مثل یک دیوانه عذاب میکشم
و میدونی چرا؟

160
00:11:20,772 --> 00:11:22,368
خیر
- ببخشید

161
00:11:22,822 --> 00:11:25,059
چرا طوری به من نگاه می کنی که انگار…

162
00:11:25,391 --> 00:11:27,893
من غریبه بودم؟ متفاوت؟

163
00:11:28,250 --> 00:11:30,236
انسان نیست؟ می فهمی؟

164
00:11:30,455 --> 00:11:32,857
یک بیگانه؟ یک نژاد پست؟

165
00:11:33,505 --> 00:11:37,096
در حالی که شما زنان برای من
مهمترین چیز در زندگی هستند

166
00:11:37,293 --> 00:11:39,804
بالاخره چه بلایی سرم اومده؟
-ببینم

167
00:11:40,250 --> 00:11:42,292
خودتان را آماده کنید: آنجاست!

168
00:11:45,468 --> 00:11:47,689
خیلی کوتاهه؟ خیلی طولانی است؟

169
00:11:47,932 --> 00:11:50,516
آیا فاقد شخصیت است؟
خیلی تهاجمی؟

170
00:11:50,615 --> 00:11:53,091
چه مزخرفی! این نیست.

171
00:11:53,882 --> 00:11:57,619
نمیگم مهم نیست
اما همه چیز نیست - پس چی؟

172
00:11:57,858 --> 00:11:59,696
بعد من چه مشکلی دارم؟

173
00:12:00,275 --> 00:12:03,560
دندان های من؟ رنگ چشمام؟
موهای من؟

174
00:12:05,337 --> 00:12:06,667
شاید من بو می دهم؟

175
00:12:07,540 --> 00:12:08,718
برو به من بگو

176
00:12:08,748 --> 00:12:11,437
هرچی فکر میکنی بهم بگو
شجاعانه، بدون رحم

177
00:12:11,467 --> 00:12:12,886
حداقل لباس بپوش

178
00:12:14,468 --> 00:12:18,015
نظر همسرت چیست؟
- ما هرگز در مورد چنین چیزهایی صحبت نمی کنیم.

179
00:12:18,723 --> 00:12:22,000
او نقش همسر را رد می کند.
او یک کودک است.

180
00:12:23,782 --> 00:12:25,868
او ناراضی به نظر می رسد، درست است.

181
00:12:26,686 --> 00:12:28,274
اما نه دیگر از من.

182
00:12:28,470 --> 00:12:32,465
با این حال، او با شما ازدواج کرد. او باید
شما را دوست داشته ام، حتی اگر اندکی.

183
00:12:32,571 --> 00:12:35,037
نه، او یک مورد پاتولوژیک است.
یک زن بیمار

184
00:12:35,067 --> 00:12:37,546
به جای ابتلا به سرخک،
او مرا گرفت

185
00:12:37,977 --> 00:12:41,012
علاوه بر این، چرا فقط همسران باید ما را دوست داشته باشند؟

186
00:12:41,122 --> 00:12:43,578
دیگران هستند! خیلی های دیگر!

187
00:12:44,040 --> 00:12:46,603
آیا متوجه هستید
چند زن وجود دارد؟

188
00:12:48,081 --> 00:12:50,842
چند…
چند نفر اینجا هستند!

189
00:12:52,322 --> 00:12:54,309
Maino وجود دارد. پادوانی.

190
00:12:54,468 --> 00:12:57,231
و سیسرکیا.
- سیسرکیا! و Spazzapan.

191
00:12:57,808 --> 00:12:58,864
وندتی!

192
00:12:59,434 --> 00:13:01,418
بیگناردی!
- و گورا!

193
00:13:01,448 --> 00:13:02,869
بله، Guerra وجود دارد!

194
00:13:03,330 --> 00:13:04,613
سیسیلیایی

195
00:13:05,106 --> 00:13:07,494
نرونی!
- آه، نرونی زیبا!

196
00:13:08,360 --> 00:13:09,526
پکورتی!

197
00:13:11,441 --> 00:13:13,451
و خودت، تیگنتی.

198
00:13:13,918 --> 00:13:16,394
آیا خودت را دوست داری؟
- خیلی زیاد!

199
00:13:16,878 --> 00:13:18,067
نه اصلا.

200
00:13:18,364 --> 00:13:20,788
پس چرا زنان باید شما را دوست داشته باشند؟

201
00:13:21,281 --> 00:13:23,995
اما تو تیگنتی،
راستشو بگو…

202
00:13:24,654 --> 00:13:27,566
همانطور که ما پیدا کرده ایم
راهی برای صادق بودن،

203
00:13:28,774 --> 00:13:30,143
آیا من را دوست داری؟

204
00:13:31,705 --> 00:13:32,731
بله.

205
00:13:32,761 --> 00:13:35,511
پس بیایید عشق بورزیم،
فقط یک بار قبل از مرگ

206
00:13:35,541 --> 00:13:37,944
(دهان) برو به خودت لعنت کن.

207
00:13:39,962 --> 00:13:41,402
تجدید نظر نمیکنی؟

208
00:13:41,730 --> 00:13:44,655
ببین من بهت نمیدم
حتی اگر در حال مرگ بودی

209
00:13:52,160 --> 00:13:54,515
<i>درگیری بین
پلیس و تظاهرکنندگان</i>

210
00:13:54,545 --> 00:13:56,775
<i>که میلان را تکان داد
از دیروز بعد از ظهر،</i>

211
00:13:56,887 --> 00:13:59,187
<i>فقط به پایان رسید
اواخر شب.</i>

212
00:13:59,381 --> 00:14:02,025
<i>با وجود دستگیری های فراوان،
ساخته شده توسط پلیس،</i>

213
00:14:02,197 --> 00:14:06,153
<i>برخی از جوانان،
حرکت از مرکز به حومه،</i>

214
00:14:06,183 --> 00:14:09,351
پلیس را درگیر کرد
در حملات ناگهانی و خشونت آمیز.</i>

215
00:14:16,207 --> 00:14:17,207
سلام؟

216
00:14:18,291 --> 00:14:19,378
بله صحبت کردن

217
00:14:20,190 --> 00:14:22,380
گوالتیرو؟ گوالتیرو کی؟

218
00:14:24,252 --> 00:14:25,347
میلانو؟

219
00:14:27,188 --> 00:14:28,494
گوالتیرو میلانو؟

220
00:14:28,948 --> 00:14:31,305
چه لذتی!
چطوری، گوالتیرو؟

221
00:14:31,659 --> 00:14:33,161
خیلی وقته!

222
00:14:35,799 --> 00:14:38,263
چی؟ همین الان؟ بلافاصله؟

223
00:14:38,924 --> 00:14:40,425
واقعا خیلی فوری است؟

224
00:14:43,171 --> 00:14:44,337
خب نه امروز…

225
00:14:44,446 --> 00:14:46,255
واقعا یکشنبه است، گوالتیرو.

226
00:14:46,459 --> 00:14:49,793
می خواستم باشم
کمی با همسرم، بیچاره.

227
00:14:49,823 --> 00:14:51,573
ما هرگز همدیگر را نمی بینیم.

228
00:14:57,370 --> 00:14:59,427
خیلی خوب می فهمم.

229
00:14:59,939 --> 00:15:02,919
میدونم کجاست:
پل کاوور، ساحل تیبر.

230
00:15:05,821 --> 00:15:06,854
فدورا!

231
00:15:07,002 --> 00:15:09,552
<i>شواهد پزشکی قانونی
پروفسور ماروتا</i>

232
00:15:09,630 --> 00:15:13,382
<i>قطعات جمع آوری شده را تایید کرده است
توسط بازرسان پس از این واقعه.</i>

233
00:15:24,822 --> 00:15:26,839
برای کاغذ می روم پایین

234
00:15:31,671 --> 00:15:34,425
گفتم میرم کاغذ رو بیارم.

235
00:15:35,669 --> 00:15:37,431
نیم ساعت دیگه برمیگردم

236
00:15:37,461 --> 00:15:39,016
یک ساعت شاید بیشتر.

237
00:15:40,092 --> 00:15:43,518
من دیگر دوستت ندارم
من عاشق زن دیگری هستم.

238
00:15:45,482 --> 00:15:46,953
امشب برمیگردم

239
00:15:47,899 --> 00:15:49,448
فردا برمیگردم

240
00:15:53,009 --> 00:15:54,504
من هرگز بر نمی گردم.

241
00:16:25,174 --> 00:16:27,145
گوالتیرو!
- اوه، بالاخره!

242
00:16:27,959 --> 00:16:29,203
دوست عزیز!

243
00:16:29,930 --> 00:16:31,229
مقداری شیرینی؟

244
00:16:33,514 --> 00:16:36,551
نه، نه. بریم دور
بیا از اینجا دور شویم.

245
00:16:38,765 --> 00:16:39,789
کجا؟

246
00:17:12,409 --> 00:17:13,621
آنجا می رویم.

247
00:17:24,007 --> 00:17:25,486
آیا شما مجرد هستید؟
- نه

248
00:17:25,815 --> 00:17:27,035
من متاهل هستم.

249
00:17:27,653 --> 00:17:29,194
اسم همسرم…

250
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
آدا.

251
00:17:31,055 --> 00:17:33,211
پس چرا به من زنگ زدی؟

252
00:17:38,309 --> 00:17:40,948
چیکار میکنی؟
-تو باید اینو واسه من نگه داری

253
00:17:40,978 --> 00:17:43,979
اگر آن را با خودم نگه دارم،
من به کشتن یک نفر پایان خواهم داد.

254
00:17:44,009 --> 00:17:45,624
همه جا سایه می بینم.

255
00:17:46,015 --> 00:17:47,501
اون اونجا کیه؟

256
00:17:52,027 --> 00:17:54,686
شما این را پس بگیرید
برو، پنهانش کن

257
00:17:55,282 --> 00:17:56,354
بیا!

258
00:17:58,035 --> 00:17:59,881
آیا شما جواهر فروش هستید؟
- نه

259
00:18:00,217 --> 00:18:01,594
عابر بانک؟

260
00:18:02,012 --> 00:18:03,686
یک قاضی؟
- نه

261
00:18:04,593 --> 00:18:07,261
من معلم دبیرستان هستم.
- درست مثل همسرم.

262
00:18:08,502 --> 00:18:10,661
پس چرا تفنگ حمل میکنی لعنتی؟

263
00:18:11,060 --> 00:18:13,519
آیا در مدرسه جایگزین تدریس می کنید؟
- نه

264
00:18:13,691 --> 00:18:16,499
شاگردانم احترام زیادی برای من قائل هستند.
- خب پس؟

265
00:18:19,392 --> 00:18:22,289
هر اتفاقی که ممکن است برای من بیفتد،
این را به خاطر بسپار:

266
00:18:22,797 --> 00:18:25,896
تو همیشه پیش من بودی
بهترین دوست من

267
00:18:25,926 --> 00:18:27,577
این را هرگز فراموش نکن

268
00:18:29,146 --> 00:18:31,438
لعنتی چی میگی، گوالتیرو؟

269
00:18:31,665 --> 00:18:33,675
من بهترین دوستت چطورم؟ اما…

270
00:18:34,262 --> 00:18:36,765
ما 15 سال است که همدیگر را ندیده ایم.

271
00:18:36,953 --> 00:18:38,801
خب، به هر حال، بیایید این را بشنویم.

272
00:18:38,831 --> 00:18:40,630
یکی میخواد منو بکشه

273
00:18:42,940 --> 00:18:45,890
احساس می کنم یکی می خواهد مرا بکشد.

274
00:18:45,920 --> 00:18:48,775
آیا مدرکی دارید؟
- میدونستم! باور نمی کنی!

275
00:18:48,947 --> 00:18:50,791
و با این حال، شما باید من را باور کنید!

276
00:18:51,589 --> 00:18:53,156
میدونی چرا نمیدونی؟

277
00:18:53,899 --> 00:18:55,527
چون هنوز نمرده ام

278
00:18:56,338 --> 00:18:59,858
اما اگر مرا می کشتند، باور می کنی
و همسرم هم همینطور!

279
00:19:01,094 --> 00:19:02,377
وقتی اتفاق می افتد،

280
00:19:02,862 --> 00:19:04,387
آن وقت چه خواهید گفت؟

281
00:19:10,972 --> 00:19:13,483
چون می دانم،
من احساس می کنم که آنها این کار را انجام می دهند!

282
00:19:17,941 --> 00:19:21,355
گوالتیرو، اما چه کسی این کار را انجام می دهد؟
- من نمی دانم.

283
00:19:22,480 --> 00:19:24,455
او را عقب نگه دار! او را عقب نگه دار!

284
00:19:24,485 --> 00:19:26,739
آرام باش!
- صبور باش!

285
00:19:26,856 --> 00:19:29,539
ممکنه متوجه نباشی…

286
00:19:29,869 --> 00:19:30,901
می بینی؟

287
00:19:32,364 --> 00:19:33,569
سگ هم همینطور

288
00:19:36,942 --> 00:19:38,086
یکی میخوای؟

289
00:19:38,859 --> 00:19:41,151
ببخشید من ناگهان گرسنه شدم.

290
00:19:44,720 --> 00:19:48,576
گوالتیرو، به من گوش کن،
آیا در این لحظه احساس می کنید…

291
00:19:49,567 --> 00:19:51,719
احساس می کنید که کسی می خواهد شما را بکشد؟

292
00:19:55,661 --> 00:19:56,897
بیشتر از همیشه.

293
00:19:57,076 --> 00:19:59,118
خیلی خوب گوش کن پس…

294
00:19:59,674 --> 00:20:02,376
بیایید از زاویه دیگری به آن نگاه کنیم.
- بله عزیزم.

295
00:20:03,223 --> 00:20:05,739
فهمیدم: هنوز کمونیست هستی؟

296
00:20:06,446 --> 00:20:07,446
خیر

297
00:20:07,877 --> 00:20:09,811
به من نگو که جناح راستی؟

298
00:20:09,841 --> 00:20:11,000
نه!

299
00:20:11,030 --> 00:20:13,389
تو هنوز یهودی هستی
نمیشه نژادشونو عوض کرد

300
00:20:13,419 --> 00:20:14,422
قطعا.

301
00:20:14,852 --> 00:20:16,917
اما من واقعاً عرب ها را دوست دارم.

302
00:20:18,067 --> 00:20:19,636
اونا هم مثل من تنبلن

303
00:20:21,444 --> 00:20:22,750
شوهر حسود؟

304
00:20:23,071 --> 00:20:24,393
من اینطور فکر نمی کنم.

305
00:20:24,928 --> 00:20:27,384
من با کمال میل به همسرم خیانت نمی کنم.

306
00:20:27,767 --> 00:20:28,833
شما ثروتمند هستید؟

307
00:20:28,863 --> 00:20:30,777
تقریبا فقیر. همسرم پولدار است.

308
00:20:30,807 --> 00:20:33,040
پدرش یک میلیونر

309
00:20:34,645 --> 00:20:38,877
لعنت مقدس! چرا به من میگی
اونوقت یکی میخواد تو رو بکشه؟

310
00:20:39,366 --> 00:20:40,366
آنها خواهند شد.

311
00:20:42,056 --> 00:20:44,089
احساس می کنم کسی…

312
00:20:44,731 --> 00:20:45,850
مرا خواهد کشت

313
00:20:46,432 --> 00:20:48,428
یک شب در Via Nazionale بودم.

314
00:20:48,458 --> 00:20:50,909
در پیاده رو تنها بودم،
تنها رهگذر

315
00:20:50,939 --> 00:20:54,566
ناگهان ماشینی با عجله آمد
به سمت من در 100 مایل در ساعت.

316
00:20:54,596 --> 00:20:56,766
آیا شما را به دست آورد؟
- نه. به داروخانه رسید.

317
00:20:56,796 --> 00:20:59,019
اما فقط 20 سانتی متر.
مرسدس بود.

318
00:20:59,049 --> 00:21:02,035
اما شما کشته نشدید؟
- نه، یک بار به رستوران رفتم،

319
00:21:02,193 --> 00:21:04,299
"سیچیو، صدف" توسط خودم.

320
00:21:04,329 --> 00:21:07,248
ماهی را خوردم: پمپ معده!
من به سختی زنده ماندم.

321
00:21:07,278 --> 00:21:10,394
لعنتی، گوالتیرو، نمیدونی
این یک معجزه است که هر کدام از ما زنده ایم؟

322
00:21:10,424 --> 00:21:11,778
و این چیزی نیست.

323
00:21:15,253 --> 00:21:16,999
نزدیک بود یک سگ مرا بخورد.

324
00:21:17,029 --> 00:21:18,492
چی؟
- یک سگ!

325
00:21:19,109 --> 00:21:20,908
یک سگ؟ چه نوع سگی؟

326
00:21:20,937 --> 00:21:22,369
دوبرمن، آرتورو.

327
00:21:22,647 --> 00:21:24,772
آیا او به دیگران حمله کرد؟
- خیلی های دیگر.

328
00:21:24,802 --> 00:21:26,860
اما مرا به بیمارستان فرستادند.

329
00:21:27,468 --> 00:21:29,885
به خاطر لعنتی، گوالتیرو،
من معتقدم که

330
00:21:29,979 --> 00:21:32,332
این اتفاقات ممکن است برای هر کسی بیفتد

331
00:21:33,634 --> 00:21:35,130
مریض نباش

332
00:21:35,664 --> 00:21:37,298
نگاه کن
- چیه؟

333
00:21:39,689 --> 00:21:41,700
معتادان به مواد مخدر
- گرم کردن هروئین!

334
00:21:41,730 --> 00:21:43,344
نگاه نکن! نکن!

335
00:21:43,374 --> 00:21:46,152
احساس میکنم مرگ یک قدم دورتره
من بیمار نیستم

336
00:21:46,565 --> 00:21:48,876
آدا چه فکری می کند؟
- اینکه من بیمارم.

337
00:21:49,134 --> 00:21:52,157
او شما را دوست دارد؟ - او بی گناه است،
اگر این چیزی است که شما القا می کنید.

338
00:21:52,187 --> 00:21:55,158
ما یک رابطه باز داریم
هر وقت بخواهد بیرون می رود.

339
00:21:55,188 --> 00:21:57,480
او مرا مثل یک گربه خانه دوست دارد.

340
00:21:57,510 --> 00:21:59,077
او من را دوست دارد. ما با هم دوستیم

341
00:21:59,107 --> 00:22:01,159
همسر من یک زن نیمفومونی است.
- و تو؟

342
00:22:01,189 --> 00:22:02,425
من خودارضایی میکنم

343
00:22:03,766 --> 00:22:05,315
خب بالاخره همه…

344
00:22:05,345 --> 00:22:08,050
همه باید چیزها را بفهمند
خودشون بیایید نگاه کنیم.

345
00:22:08,762 --> 00:22:10,991
میدونی وقتمو چطور میگذرونم؟
والس میزنم

346
00:22:11,021 --> 00:22:13,827
بله، این تنها چیزی است که می دانم
چگونه انجام دهم اما من آن را به خوبی انجام می دهم.

347
00:22:13,857 --> 00:22:17,237
پول بده پسر عوضی!
- او را می کشند!

348
00:22:17,687 --> 00:22:20,127
او را به خاطر مواد مخدر می کشند!

349
00:22:20,220 --> 00:22:21,221
گوالتیرو!

350
00:22:21,655 --> 00:22:24,033
ببرشون…
- گوالتیرو! - آنها را ببر، خوب!

351
00:22:24,063 --> 00:22:26,315
گوالتیرو، تو عجیبی؟
- قطعا نه.

352
00:22:26,345 --> 00:22:27,980
مطمئنی؟
- بهت میگم

353
00:22:28,010 --> 00:22:31,004
پس چرا باید تو را بکشند لعنتی؟
-میخوای بدونی؟

354
00:22:31,098 --> 00:22:32,585
می خواهم مرا بکشند.

355
00:22:32,615 --> 00:22:33,620
اما چرا؟

356
00:22:33,867 --> 00:22:35,904
من به شما نمی گویم. خداحافظ

357
00:22:37,015 --> 00:22:39,721
حالا بیایید یک پیاده روی خوب به خانه مان بزنیم.

358
00:22:40,050 --> 00:22:43,273
حمام خوبی خواهیم داشت
و سپس ما یک دین دین خوب می خوریم.

359
00:22:43,303 --> 00:22:46,010
و تا ساعت 4 چرت میزنیم.

360
00:22:46,040 --> 00:22:50,603
بعد میریم بیرون و بریم پیش خاله
گرازیلا، که به ما بیسکویت های خوبی می دهد.

361
00:22:50,633 --> 00:22:54,757
<i>در 24 ساعت گذشته،
تعداد گاوهای شلیک شده به 1500 می رسد.</i>

362
00:22:54,787 --> 00:22:57,094
<i>مساحت زمینی که در آن
دفن شدند</i>

363
00:22:57,124 --> 00:23:01,874
<i>توسط مقامات بهداشتی اعلام شده است
برای مدت 10 سال غیر قابل کشت.</i>

364
00:23:01,904 --> 00:23:06,373
<i>عفونی‌سازی آغاز شد
همه مناطق آلوده امروز صبح.</i>

365
00:23:06,682 --> 00:23:09,506
ببین چقدر اون دختره
شبیه بندتا است

366
00:23:12,743 --> 00:23:15,003
بله، او خیلی شبیه اوست.

367
00:23:15,033 --> 00:23:17,982
<i>…بازیابی شدند
از مشکلات تنفسی.</i>

368
00:23:18,012 --> 00:23:20,399
چرا ما هرگز
بندتا را دعوت کرد؟

369
00:23:20,429 --> 00:23:22,397
چرا باید بندتا را دعوت کنیم؟

370
00:23:22,507 --> 00:23:23,870
شما دوست نیستید؟

371
00:23:24,011 --> 00:23:25,051
بله!

372
00:23:25,081 --> 00:23:28,629
بله، اما او نقش بانوی بزرگ را بازی می کند.
همیشه من در آشپزخانه برده ام.

373
00:23:29,229 --> 00:23:32,082
میدونی که من برای برندتا متاسفم.

374
00:23:32,410 --> 00:23:36,244
یک پسر در 16 سالگی، یک جدایی،
دو اقدام به خودکشی…

375
00:23:37,855 --> 00:23:38,923
و سپس…

376
00:23:39,349 --> 00:23:40,968
و سپس او زیبا است.

377
00:23:41,070 --> 00:23:42,881
او خیلی زیباست

378
00:23:43,316 --> 00:23:44,897
چرا نمیگی؟

379
00:23:45,874 --> 00:23:47,635
او خیلی زیباست!

380
00:23:48,732 --> 00:23:50,774
<i>اکنون به سراغ اخبار دیگر می رویم.</i>

381
00:23:51,302 --> 00:23:54,666
<i>در ناپل، مراسم تشییع جنازه برگزار شد
برای معاون دادستان… </i>

382
00:24:04,346 --> 00:24:06,693
سالها گذشت
از زمانی که غروب را دیده ام

383
00:24:08,968 --> 00:24:10,212
چی گفتی؟

384
00:24:12,293 --> 00:24:13,451
دوباره بیایی؟

385
00:24:16,681 --> 00:24:19,368
گفتم سالها گذشت
از زمانی که غروب را دیده ام

386
00:24:24,060 --> 00:24:26,740
چی؟
تصمیم گرفتی رمانتیک بازی کنی؟

387
00:24:29,412 --> 00:24:32,853
لعنتی چی میگی
- اونجا هست: دلم براش تنگ شده بود.

388
00:24:34,533 --> 00:24:36,262
شما از غروب خورشید صحبت می کنید؟

389
00:24:37,191 --> 00:24:39,092
شما که اینقدر مبتذل هستید؟

390
00:24:41,086 --> 00:24:42,826
چون تو مبتذل هستی

391
00:24:46,551 --> 00:24:47,560
من می گویم…

392
00:24:50,154 --> 00:24:51,805
مبتذل مثل یک فاشیست

393
00:24:51,835 --> 00:24:54,686
لعنتی میگی؟
فاشیست های لعنتی از کجا می آیند؟

394
00:24:54,716 --> 00:24:56,487
لعنتی میشه اینو بهم بگی؟

395
00:25:05,397 --> 00:25:06,485
کاغذ من

396
00:25:10,490 --> 00:25:14,370
من این را می گویم زیرا فقط یک فاشیست این کار را می کند
به خودش اجازه می دهد همانطور که شما صحبت می کنید صحبت کند.

397
00:25:15,155 --> 00:25:18,104
"لعنتی" همیشه هست
روی نوک زبانت

398
00:25:38,431 --> 00:25:40,160
درست است: من مبتذل هستم.

399
00:25:41,259 --> 00:25:42,901
من از آن آگاهم. لعنتی!

400
00:25:43,731 --> 00:25:45,108
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

401
00:25:45,468 --> 00:25:46,923
پسر عوضی!

402
00:25:49,029 --> 00:25:51,540
من نمی دانم چگونه
برای بیان خودم در غیر این صورت

403
00:25:51,832 --> 00:25:55,572
بله، می دانم، من این را احساس می کنم
میتونستم جور دیگه ای بیان کنم

404
00:25:57,037 --> 00:25:59,818
اما ابتذال ها بیرون می آیند
از دهان من به تنهایی

405
00:26:00,655 --> 00:26:02,775
و اگر نگویم "لعنتی"،

406
00:26:03,719 --> 00:26:05,833
مثل اطاعت از پلیس داخلی است.

407
00:26:06,420 --> 00:26:08,068
یک هیئت سانسور

408
00:26:08,930 --> 00:26:11,692
و این به خاطر لعنتی،
به نظر من درست نیست

409
00:26:14,629 --> 00:26:17,586
احمق! برو لعنت به خودت
لعنتی! الاغ!

410
00:26:19,516 --> 00:26:20,587
می بینی؟

411
00:26:21,235 --> 00:26:23,316
من حتی ندارم
زمان فکر کردن به آنهاست…

412
00:26:23,520 --> 00:26:25,100
و آنها به زودی بیرون می آیند

413
00:26:25,930 --> 00:26:27,017
مثل کاما.

414
00:26:27,835 --> 00:26:29,009
نقطه ویرگول.

415
00:26:29,913 --> 00:26:31,126
یک پرانتز

416
00:26:31,500 --> 00:26:33,251
یک دوره یک پاراگراف

417
00:26:33,556 --> 00:26:34,556
اما…

418
00:26:34,846 --> 00:26:37,092
حتی یک کلمه از آن درست نبود

419
00:26:37,483 --> 00:26:40,471
اگر با خودم صادق باشم،
وقتی می گویم "لعنتی"

420
00:26:40,810 --> 00:26:42,696
اصلا منظورم کاما نیست.

421
00:26:43,696 --> 00:26:47,686
دروغ گفتن فایده ای نداره
اگر بگویم "لعنتی"، منظورم "لعنتی" است.

422
00:26:48,307 --> 00:26:50,787
7 بار گفتی "لعنتی"

423
00:26:51,108 --> 00:26:53,725
فدورا، بیایید چیزی را امتحان کنیم.
چشمانم را خواهم بست،

424
00:26:53,862 --> 00:26:56,233
خیلی سخت فکر کن بگو "خروس"

425
00:26:56,800 --> 00:26:59,562
و خواهیم دید که چه خواهد شد
در سرم در حالی که آن را می گویم

426
00:27:09,382 --> 00:27:10,414
خروس!

427
00:27:11,650 --> 00:27:14,794
که کاما نبود.
وقتی گفتم «خروس»، یک خروس را دیدم.

428
00:27:16,633 --> 00:27:18,292
بیایید چند کلمه دیگر را امتحان کنیم.

429
00:27:21,715 --> 00:27:23,185
لعنت به الاغ!

430
00:27:23,764 --> 00:27:24,734
خیر

431
00:27:24,758 --> 00:27:29,072
نه، برای کسری از ثانیه،
من واقعاً دو نفر را دیدم که لعنتی می کنند.

432
00:27:39,645 --> 00:27:41,311
من به این ابتذال ها نیاز دارم.

433
00:27:42,342 --> 00:27:43,602
برای دفاع از خودم

434
00:27:44,651 --> 00:27:46,800
در مقابل نمی دانم چیست. از…

435
00:27:49,555 --> 00:27:50,736
شاید از…

436
00:27:51,725 --> 00:27:53,077
معنویت!

437
00:28:09,136 --> 00:28:10,755
بندتا!

438
00:28:11,484 --> 00:28:14,565
تقریباً آماده است!
بیا، میز را بچین!

439
00:28:15,331 --> 00:28:18,180
میبینی وقتی میگم
"لعنت به الاغ"

440
00:28:18,210 --> 00:28:20,973
من واقعا سکس مقعدی میبینم
می فهمی؟

441
00:28:21,176 --> 00:28:23,038
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

442
00:28:23,507 --> 00:28:25,361
و وقتی می گویم "خروس"

443
00:28:25,613 --> 00:28:29,660
من واقعا آلت تناسلی می بینم. باور کن،
دیشب توی رختخواب تستش کردم.

444
00:28:30,468 --> 00:28:32,353
من نیاز به ابتذال دارم

445
00:28:32,880 --> 00:28:35,727
به عنوان دفاع در برابر معنویت.

446
00:28:36,398 --> 00:28:39,715
ببین عزیزم در 13 سالگی
در 15 سالگی، در 20 سالگی،

447
00:28:39,745 --> 00:28:42,890
با همه جلو رفتم
این کلمات درشت و قوی

448
00:28:43,505 --> 00:28:46,566
که به چیزهای واقعی اشاره داشت:
بو، بوهای قوی،

449
00:28:47,826 --> 00:28:50,619
مدفوع، گهگاه، خشم

450
00:28:51,135 --> 00:28:54,806
به طوری که… تا مردم نخواهند
درونم را ببین که واقعا چگونه بودم.

451
00:28:54,836 --> 00:28:59,060
چون... چون قلبم نرم بود،
ملایم و می ترسیدم که…

452
00:28:59,380 --> 00:29:00,968
آنها آن را خرد می کردند.

453
00:29:01,179 --> 00:29:02,384
و علاوه بر این،

454
00:29:02,689 --> 00:29:04,466
من دوست داشتم مردم را شوکه کنم.

455
00:29:04,615 --> 00:29:07,032
واقعاً مردم بودند
چه کسانی شوکه شدند

456
00:29:07,251 --> 00:29:08,284
میبینی…

457
00:29:09,332 --> 00:29:10,889
در اینجا یک مثال است.

458
00:29:12,269 --> 00:29:13,960
تو… "او"...

459
00:29:14,578 --> 00:29:17,205
اسمش چیه؟
- تقریبا همیشه "واژن".

460
00:29:17,235 --> 00:29:19,239
من می گویم "خرد".
چه فرقی دارد؟

461
00:29:19,269 --> 00:29:22,202
"واژن" تحقیرآمیز نیست
اما "کست" است.

462
00:29:23,785 --> 00:29:25,013
شما اینطور فکر می کنید؟

463
00:29:26,994 --> 00:29:29,669
میدونی چرا شاید
شما همیشه می گویید "خروس"؟

464
00:29:31,567 --> 00:29:33,063
بیایید آن را بشنویم. چرا؟

465
00:29:33,171 --> 00:29:35,401
احتمالا به این دلیل که شما خروس دوست دارید.

466
00:29:41,075 --> 00:29:43,813
من همیشه حفظ کرده ام
که ما به عوامل بیشتری نیاز داریم.</i>

467
00:29:43,946 --> 00:29:47,185
<i>اگر به من گوش دادی،
ما الان در این آشفتگی نبودیم!</i>

468
00:29:47,293 --> 00:29:51,002
<i>یک لحظه! توجه!
سکوت! بیایید با نظم ادامه دهیم.</i>

469
00:29:52,150 --> 00:29:53,355
برندتا.

470
00:29:54,416 --> 00:29:56,669
برندتا، صدایم را می شنوی؟

471
00:29:57,171 --> 00:29:59,926
چیست؟ چی میخوای بگی؟

472
00:30:00,314 --> 00:30:02,068
بیا بازی کنیم
- چی بازی کنم؟

473
00:30:02,098 --> 00:30:04,728
قایم باشک!
- باشه بیایید انتخاب کنیم که چه کسی "آن" است.

474
00:30:04,758 --> 00:30:07,044
بله، بیایید انتخاب کنیم. من آن را انجام خواهم داد.

475
00:30:08,705 --> 00:30:13,188
انی، مینی، مای، مو،
یک ببر را از انگشت پا بگیر!

476
00:30:13,218 --> 00:30:17,351
اگر فریاد زد او را رها کرد،
eeny، meeny، منی، moe!

477
00:30:17,381 --> 00:30:21,414
انی، مینی، مای، مو،
یک ببر را از انگشت پا بگیرید. تو هستی

478
00:30:21,969 --> 00:30:23,949
من؟ او بود.

479
00:30:23,979 --> 00:30:25,712
ما آن را دوباره انجام می دهیم.
- من احمق نیستم!

480
00:30:25,742 --> 00:30:28,488
این که نیست! من چه اهمیتی دارم؟
من همیشه باختم!

481
00:30:28,518 --> 00:30:32,315
برو، برو پنهان شو!
من همیشه خراب میشم!

482
00:30:32,345 --> 00:30:36,328
بشمار! تا 100.
- تا 30، نه بیشتر! تا 30!

483
00:30:36,358 --> 00:30:40,339
نه عزیز من تا 35 میشمرم!
- حساب کن فدورا! نگاه نکن فدورا!

484
00:30:40,369 --> 00:30:44,270
1، 2، 3،
11، 12، 13، 14، 15، 16، 17،

485
00:30:44,300 --> 00:30:47,046
18، 19، 20، 21، 22، 23، 30،

486
00:30:47,076 --> 00:30:49,725
32، 33، 34، 35!

487
00:30:49,755 --> 00:30:52,922
ما دلار بالایی برای آن پرداخت کردیم
کلانتر و معاونان</i>

488
00:30:52,952 --> 00:30:56,427
<i>و اولین باری که مشکل پیش میاد،
به ما می گویند که مراقبش باشیم!</i>

489
00:30:56,457 --> 00:30:58,546
<i>ما برای چه چیزی به آنها پول دادیم؟</i>

490
00:31:08,247 --> 00:31:09,546
بندتا!

491
00:31:10,767 --> 00:31:11,767
اینجا!

492
00:31:12,249 --> 00:31:13,336
بیا!

493
00:31:14,954 --> 00:31:16,927
چیکار میکنی؟
- یک بوس!

494
00:31:16,957 --> 00:31:18,614
من میخواهم…
- نه الان نه!

495
00:31:18,841 --> 00:31:20,767
من یک بوسه می خواهم! من یه بوسه میخوام…

496
00:31:20,797 --> 00:31:24,803
اینجا نه، پشت سرش اشتباه است!
- دقیقا! ما تنهایم، میبینی

497
00:31:24,833 --> 00:31:26,642
این زمان است، درست است؟

498
00:31:26,672 --> 00:31:28,600
اصرار نکن من دوستش هستم!

499
00:31:28,758 --> 00:31:30,770
چرا؟ من دوستت نیستم؟

500
00:31:30,800 --> 00:31:33,927
این چیزی است که فقط بین ماست!
و اگه بهت میگفتم…

501
00:31:33,957 --> 00:31:35,498
که دوستت داشتم؟

502
00:31:36,258 --> 00:31:39,168
من تو را برای خیلی کمتر می بوسم
میدونی که نمیتونم نه بگم

503
00:31:39,198 --> 00:31:41,945
میبوسمت ولی الان نه
- بندتا! بیا بیرون!

504
00:31:42,836 --> 00:31:45,094
من دیگه بازی نمیکنم!
- بندتا!

505
00:31:45,124 --> 00:31:48,524
اما نه پشت سرش!
خیلی مبتذل است! - کجا میری؟

506
00:31:49,124 --> 00:31:51,476
بندتا! بندتا!

507
00:31:52,282 --> 00:31:55,328
یک کلمه نیست، نه؟
- مخفیگاه بندیتا!

508
00:31:58,249 --> 00:32:03,124
<i>یک مرگ غم انگیز دیگر گزارش شد
اوایل امروز کمی بعد از ساعت 9 صبح</i>

509
00:32:03,154 --> 00:32:06,135
<i>در اداره پست در
ایستگاه در مودنا.</i>

510
00:32:06,165 --> 00:32:10,803
یک زن جوان تحویل داده شد
لیبرو رواتی، منشی 31 ساله،</i>

511
00:32:10,982 --> 00:32:14,995
<i>یک بسته به اندازه حدود 20 سانتی متر…</i>
- کی اونجاست؟

512
00:32:16,706 --> 00:32:19,224
این من هستم.
- آه، چیه؟

513
00:32:19,254 --> 00:32:22,995
<i>...کارمند مشکوک می شود
از یک صدای تیک تاک تصمیم به اطلاع…</i>

514
00:32:24,678 --> 00:32:26,396
این برای شما است، دکتر.

515
00:32:27,712 --> 00:32:29,709
توقف ممکن است این یک بمب باشد؟

516
00:32:30,327 --> 00:32:31,797
شبیه آن است.

517
00:32:32,083 --> 00:32:33,688
خانمی آورد.

518
00:32:33,718 --> 00:32:35,530
این امروز به چه معناست؟

519
00:32:36,029 --> 00:32:39,087
او زیبا بود!
- چرا زیبایی مهم است؟

520
00:32:39,117 --> 00:32:43,094
<i>آتش نشان ها مداخله کردند
برای فرونشاندن شعله های آتش…</i>

521
00:32:44,268 --> 00:32:45,817
موفق باشی، آه!

522
00:32:47,557 --> 00:32:51,101
<i>… توانستند بهتر شوند
از آتش فقط پس از چند ساعت.</i>

523
00:32:51,261 --> 00:32:54,363
<i>طبق برخی از شهادت ها
در محل برداشت،</i>

524
00:32:54,393 --> 00:32:59,101
<i>پلیس فعالانه در حال جستجو است
یک زن حدوداً 25 ساله.</i>

525
00:33:01,876 --> 00:33:06,123
<i>اکنون به اخبار دیگر می پردازیم:
اپیزودهای متعدد خشونت…</i>

526
00:33:14,695 --> 00:33:17,911
<i>یک راننده کامیون اخراج شد
شلیک های متعدد ...</i> - سلام؟

527
00:33:17,941 --> 00:33:20,648
این آنا است. همسر گوالتیرو.
- یه لذت

528
00:33:20,678 --> 00:33:22,557
باید ببینمت
- منم همینطور

529
00:33:22,587 --> 00:33:25,440
چه زمانی؟
- بلافاصله. فوری است، التماس می کنم.

530
00:33:25,585 --> 00:33:29,645
اگر من نمی توانم با شما صحبت کنم که است
بهترین دوست گوالتیرو، چه کسی می توانم؟

531
00:33:30,186 --> 00:33:32,464
به طور طبیعی. کجایی؟

532
00:33:32,494 --> 00:33:35,110
قبلا در باغ
میدانی که در آن کار می کنید

533
00:33:35,140 --> 00:33:37,150
من یک کت ارغوانی پوشیده ام.

534
00:33:37,180 --> 00:33:39,047
من با یک ژرمن شپرد هستم.

535
00:33:39,077 --> 00:33:42,030
ارغوانی؟ - بله، ارغوانی!
- بله، ارغوانی. من همانجا خواهم بود.

536
00:33:43,019 --> 00:33:45,558
بیا! فرار کن فرار کن برو بگیرش!

537
00:33:45,655 --> 00:33:48,331
ادامه بده! آن را دریافت کنید!

538
00:33:51,156 --> 00:33:52,321
خانم؟

539
00:33:53,106 --> 00:33:54,520
خانم؟
- بله؟

540
00:33:54,653 --> 00:33:55,685
تو آدا هستی؟

541
00:33:56,126 --> 00:33:58,989
نه، سگ، نه! <i>Sitzt</i>! داگو، <i>sitzt</i>!

542
00:33:59,019 --> 00:34:00,029
گوش کن…

543
00:34:00,666 --> 00:34:02,474
نگران نباش، او آموزش دیده است!

544
00:34:02,504 --> 00:34:04,550
اول از همه، من این را پس می دهم!

545
00:34:05,775 --> 00:34:06,882
متاسفم

546
00:34:07,146 --> 00:34:09,657
بیا، داگو، او یک دوست است.
پایین! <i>Sitzt</i>!

547
00:34:09,687 --> 00:34:12,443
سیتزت! Sitzt!</i>
- خانم آدا!

548
00:34:12,726 --> 00:34:16,152
پس بگیر لطفا
- از گوالتیرو بود…

549
00:34:16,182 --> 00:34:19,611
داگو، <i>sitzt</i>! <i>Sitzt</i>!
مثل یک عقب مانده رفتار نکنید!

550
00:34:19,641 --> 00:34:22,354
گفتم او دوست است، نه؟ <i>Sitzt</i>!

551
00:34:22,384 --> 00:34:23,652
<i>Sitzt</i>!
- <i>Sitzt</i>!

552
00:34:24,381 --> 00:34:29,129
جعبه پیامی از طرف گوالتیرو بود.
این روش او برای درخواست کمک است.

553
00:34:29,740 --> 00:34:34,050
این ممکن است، اما خانم، شما باید
بدان که من نیستم... - مرا آدا صدا کن.

554
00:34:34,080 --> 00:34:36,301
اما سگ آن را نمی خواهد! ببینید؟

555
00:34:36,331 --> 00:34:38,456
شما نیاز ندارید
برای بلند کردن صدایت

556
00:34:38,507 --> 00:34:40,936
داگو نباید احساس خصومت کند.
متوجه شدید؟

557
00:34:40,966 --> 00:34:45,047
گوش کن خانم، چیزی باید
at least be made clear…

558
00:34:45,405 --> 00:34:48,283
حرکت نکن! چیکار میکنی؟
فرار نکن!

559
00:34:48,313 --> 00:34:50,999
داری اوضاع رو بدتر میکنی
نمی بینی؟

560
00:34:51,029 --> 00:34:52,488
داگو بیا اینجا رفتار کن

561
00:34:52,518 --> 00:34:55,853
به شما گفتم آقا
بهترین دوست استاد است

562
00:34:55,883 --> 00:34:58,499
و او هم دوست ماست، نه؟
- گوش کن خانم…

563
00:34:59,725 --> 00:35:01,776
<i>Sitzt</i>، داگو! <i>Sitzt</i>!

564
00:35:02,481 --> 00:35:06,318
خانم آدا، من در مدرسه پسری را می شناختم…
- <i>Sitzt</i>!

565
00:35:06,348 --> 00:35:10,013
... گوالتیرو، که بدون شک است
مردی که یکشنبه گذشته پیش من آمد،

566
00:35:10,043 --> 00:35:12,830
و گوالتیرو از سالها پیش.

567
00:35:13,145 --> 00:35:16,652
اما اکنون او کاملاً دیوانه است.
او همان نیست. می فهمی؟

568
00:35:16,676 --> 00:35:19,266
او یک شخص دیگر است.
- <i>Sitzt</i>!

569
00:35:20,479 --> 00:35:22,022
<i>سیتز</i>! میبینی…

570
00:35:22,224 --> 00:35:25,135
ببینید، برای گفتن آن
من او را بهترین می شناسم،

571
00:35:25,614 --> 00:35:28,776
من چندتا رو از دست دادم
فصل های زندگی او

572
00:35:29,145 --> 00:35:31,237
کل عمل دوم

573
00:35:31,261 --> 00:35:35,233
ببینید خانم
من واقعا بهترین دوست گوالتیرو نیستم.

574
00:35:35,603 --> 00:35:38,629
من بهترین دوست گوالتیرو نیستم.
دیگر چگونه می توانم به شما بگویم؟

575
00:35:38,754 --> 00:35:40,271
<i>Sitzt</i>!
- اصرار نکن!

576
00:35:40,373 --> 00:35:44,174
آیا مشخص است؟ معلومه آدا؟
- معلوم نیست! این وحشیانه است!

577
00:35:45,042 --> 00:35:47,467
همین است.
- <i>Sitzt</i>!

578
00:35:48,109 --> 00:35:52,773
نه آدا خانم، ببخشید،
اما این کار را نکن سگ…

579
00:35:52,803 --> 00:35:55,255
اینکارو نکن لطفا
- منو آدا صدا کن

580
00:35:57,398 --> 00:35:58,626
زمانش فرا رسیده است.

581
00:35:59,776 --> 00:36:01,552
آدا اینطوری رفتار نکن

582
00:36:05,069 --> 00:36:08,088
تو خیلی جوانی
فکر میکردم بزرگتر میشی

583
00:36:10,037 --> 00:36:11,454
من ناامید هستم.

584
00:36:11,593 --> 00:36:14,559
گوالتیرو آخرین بار برگشت
شب با سوراخی در کتش

585
00:36:14,701 --> 00:36:18,074
مطمئنم خودش شلیک کرده
اما شاید من اشتباه می کنم.

586
00:36:18,104 --> 00:36:22,078
او دیروز خدمتکار را اخراج کرد،
او را به جاسوس بودن متهم می کنی، می بینی؟

587
00:36:24,405 --> 00:36:26,815
من همه چیز را درک می کنم، آدا.
- <i>Sitzt</i>، داگو!

588
00:36:26,845 --> 00:36:30,300
اما من باید چیکار کنم…
با این مزخرفات؟

589
00:36:30,330 --> 00:36:32,976
من به زندگی تو چه کار دارم؟

590
00:36:33,124 --> 00:36:35,431
من یک غریبه هستم.
- آن افراد چه کسانی هستند؟

591
00:36:37,177 --> 00:36:41,323
اینجا کمی شلوغ است، ادامه دهیم.
- تو با ما کاری داری!

592
00:36:41,353 --> 00:36:44,750
شما انجام می دهید، عزیز من، شما انجام می دهید!
حتی اگر ندانید یا نخواهید!

593
00:36:44,780 --> 00:36:47,644
چون در تمام این سالها
گوالتیرو از چیزی جز تو صحبت نکرد!

594
00:36:47,674 --> 00:36:49,762
از اینکه چقدر مهربان بودی، خوب…

595
00:36:50,317 --> 00:36:53,063
و محبت آمیز
- ما جوان بودیم.

596
00:36:54,400 --> 00:36:57,219
گوالتیرو به من گفت تو رفتی
به بوردلو با هم.

597
00:36:57,249 --> 00:36:58,317
آیا این درست است؟

598
00:36:59,009 --> 00:37:00,445
خوب، بله، درست است.

599
00:37:02,279 --> 00:37:03,617
یه چیز دیگه:

600
00:37:05,361 --> 00:37:08,209
گفت شما هر دو هستید
عاشق همون فاحشه

601
00:37:08,239 --> 00:37:09,390
آیا این درست است؟

602
00:37:10,367 --> 00:37:11,735
درسته یا نه؟

603
00:37:12,040 --> 00:37:14,545
فاحشه ها چه می کنند
به چیزی ربطی داره؟

604
00:37:14,575 --> 00:37:16,743
فقط میخواستم بدونم درسته

605
00:37:16,900 --> 00:37:18,511
خوب، بله، اگر او چنین گفته است.

606
00:37:18,769 --> 00:37:21,857
می بینید، گوالتیرو دارد
غرق در نوعی سراب

607
00:37:21,887 --> 00:37:25,013
او با این تثبیت بیمارگونه زندگی می کند.

608
00:37:25,122 --> 00:37:27,977
مثل امتناع از پیر شدن است.

609
00:37:28,674 --> 00:37:30,176
یک شیدایی غیر توهین آمیز

610
00:37:30,320 --> 00:37:32,846
گفت هنوز خودارضایی می کند.
آیا این درست است؟

611
00:37:32,876 --> 00:37:35,858
البته این درست است.
اما نه در ملاء عام.

612
00:37:36,289 --> 00:37:37,861
آه، مطمئن نبودم

613
00:37:39,361 --> 00:37:41,993
حتی خودارضایی
بخشی از بازی های کودکانه اوست.

614
00:37:42,023 --> 00:37:44,090
کیسه کثیف!
- برو بیار!

615
00:37:44,384 --> 00:37:45,698
اما به طور خلاصه،

616
00:37:46,308 --> 00:37:48,026
گوالتیرو الان خیلی عصبانی است.

617
00:37:48,056 --> 00:37:51,099
و سپس داستانی که برایم تعریف می کند،
به سختی قابل اعتماد به نظر می رسد

618
00:37:52,309 --> 00:37:54,163
آیا آن را معتبر می‌دانی، آنا؟

619
00:37:54,797 --> 00:37:58,134
احتمالا برای ما باورنکردنی است
اما برای او این طور است.

620
00:37:58,864 --> 00:38:01,375
او مانند یک مرد شکار شده است
در یک فیلم گانگستری

621
00:38:01,405 --> 00:38:03,088
مثل آن فیلم سیودمک.

622
00:38:03,245 --> 00:38:06,956
من شک دارم که برای ساختن داستان او
باورپذیرتر، گوالتیرو…

623
00:38:07,182 --> 00:38:10,618
حتی ممکن است به خودش آسیب برساند
حتی تا سر حد کشتن خودش.

624
00:38:10,845 --> 00:38:13,732
به همین دلیل است که می ترسم. من می ترسم!

625
00:38:16,157 --> 00:38:18,003
خب؟ بهتره بریم

626
00:38:18,033 --> 00:38:21,358
فکر می کنم گوالتیرو توانایی دارد
خودکشی که باور شود

627
00:38:21,654 --> 00:38:25,616
قلبم میشکنه اما فقط یکی هست
راهی برای جلوگیری از خودکشی او

628
00:38:25,646 --> 00:38:29,121
منظورتان یک مرکز روانی است؟
- یک کلینیک روانپزشکی، یک موسسه…

629
00:38:29,151 --> 00:38:32,132
و اگر لازم باشد، هر چه باشد
نیاز است، حتی شوک الکتریکی…

630
00:38:32,162 --> 00:38:33,939
البته اگر دیوانه است، دیوانه است!

631
00:38:34,122 --> 00:38:37,728
شهر پر از درمانگاه و
دکترهای خوب شما فقط باید تصمیم بگیرید!

632
00:38:38,092 --> 00:38:41,123
ما هر کاری از دستمان بر بیاید انجام خواهیم داد.
ما ... حتی شوک الکتریکی!

633
00:38:41,245 --> 00:38:45,133
خوب خوب گفته. بعد اگه موافقی بیا
فردا به خانه من بروید و او را متقاعد کنید.

634
00:38:45,163 --> 00:38:48,004
باشه؟ پس فردا می بینمت

635
00:38:48,403 --> 00:38:50,484
اوه، خوب... نه، نمی‌کنم!

636
00:38:51,063 --> 00:38:52,674
فریاد نزن!
- سگ را نگه دار!

637
00:38:52,704 --> 00:38:55,882
چون میخواهم هر چه میخواهم فریاد بزنم!
متوجه شدید؟ آن سگ را نگه دار!

638
00:38:57,125 --> 00:38:59,524
من مسئولیت را نمی خواهم
من آن را دوست ندارم.

639
00:38:59,554 --> 00:39:03,009
علاوه بر این، او را به دیوانخانه می برد
شغل شماست چرا باید برم لعنتی؟

640
00:39:03,039 --> 00:39:06,110
دیوانه ها از من بیزارند!
باعث میشن من…

641
00:39:06,262 --> 00:39:07,662
خزش گوشت من!

642
00:39:08,754 --> 00:39:12,322
اما او به من گوش نمی دهد.
او شما را خواهد گرفت زیرا شما دوست او هستید.

643
00:39:12,736 --> 00:39:15,615
تو تنها کسی هستی
چه کسی می تواند او را متقاعد کند که برود.

644
00:39:16,517 --> 00:39:19,223
بیا پشت این همه چی؟

645
00:39:19,600 --> 00:39:22,088
برای پول این کار را می کنی؟ یک راه اندازی؟

646
00:39:22,266 --> 00:39:24,292
وام میخوای؟ پول؟

647
00:39:25,421 --> 00:39:26,954
من خیلی ثروتمندم

648
00:39:27,368 --> 00:39:28,393
و شما؟

649
00:39:29,050 --> 00:39:31,056
خیر
- <i>Sitzt</i>، داگو!

650
00:39:31,086 --> 00:39:32,230
<i>Sitzt!</i>

651
00:39:32,779 --> 00:39:36,487
من می خواهم شما را بهتر بشناسم.
من هم به موقع با تو دوست خواهم شد.

652
00:39:38,981 --> 00:39:42,376
فردا بیا خونه من
اما الان دنبال من نرو

653
00:39:43,444 --> 00:39:44,461
خداحافظ

654
00:39:45,579 --> 00:39:47,254
بیا داگو، بیا بریم.

655
00:39:48,190 --> 00:39:50,787
آدا! آدا!
- اونجا بمون!

656
00:39:51,123 --> 00:39:52,915
نه یک قدم بیشتر!
- چرا؟

657
00:39:54,941 --> 00:39:56,036
برویم

658
00:40:17,600 --> 00:40:18,883
آدا…

659
00:40:50,176 --> 00:40:52,024
کیست؟
- من هستم.

660
00:40:52,054 --> 00:40:54,581
در را باز کن اما سگ را قفل کن.
- تنها هستی؟

661
00:40:54,774 --> 00:40:56,871
بله.
- باشه صبر کن

662
00:40:59,703 --> 00:41:02,270
سگ را قفل کردی؟
- سگ اینجا نیست.

663
00:41:04,371 --> 00:41:06,218
و آدا؟ او کجاست؟

664
00:41:06,585 --> 00:41:08,142
او با سگ بیرون است.

665
00:41:09,613 --> 00:41:12,414
و آیا او برمی گردد؟
- چه کسی می داند؟

666
00:41:12,609 --> 00:41:15,724
می آید، می رود…
آدا با یک دکتر کار دارد.

667
00:41:15,775 --> 00:41:16,812
گوش کن…

668
00:41:17,626 --> 00:41:18,651
این…

669
00:41:20,131 --> 00:41:21,453
این مال شماست

670
00:41:24,442 --> 00:41:25,678
آدم هرگز نمی داند.

671
00:41:26,721 --> 00:41:30,398
شما و آدا در این با هم هستید.
میدونم چون اون بهم گفت

672
00:41:30,836 --> 00:41:34,340
او می خواهد مرا به درمانگاه بیاورد.
عالی

673
00:41:34,949 --> 00:41:38,344
خیلی خوبه خیلی خوبه
دیدگاه شما قابل احترام است.

674
00:41:40,088 --> 00:41:41,681
اما من عصبانی نیستم.

675
00:41:41,837 --> 00:41:44,633
با این حال، همانطور که می بینید،
من می خواهم حسن نیت خود را به شما نشان دهم.

676
00:41:44,663 --> 00:41:48,289
من تقریباً در حال بسته بندی هستم
حتی اگر بسته بندی من را وحشتناک کند.

677
00:41:48,353 --> 00:41:49,464
چی؟ شما…

678
00:41:49,630 --> 00:41:52,336
رفتی جلو و بسته بندی کردی؟
-دیگه چیکار کنم؟

679
00:41:52,366 --> 00:41:54,619
میخوای منو ببری کلینیک؟ باشه

680
00:41:54,721 --> 00:41:56,354
من با کمال میل با شما همراه خواهم بود.

681
00:41:56,518 --> 00:41:58,020
من به تو اعتماد دارم

682
00:41:58,511 --> 00:42:00,701
من در دستان تو هستم

683
00:42:03,103 --> 00:42:07,319
هر کاری بخوای انجام میدم
اما بعداً به دیدن من می آیی؟

684
00:42:07,438 --> 00:42:09,039
چی؟
- تو منو ترک نمی کنی؟

685
00:42:09,069 --> 00:42:10,222
البته نه.

686
00:42:10,252 --> 00:42:13,621
با این حال، من به شما و آدا هشدار می دهم،
کلینیک پایان من خواهد بود.

687
00:42:13,651 --> 00:42:15,491
سلول مرگ من
- اما…

688
00:42:15,677 --> 00:42:17,566
چی میگی گوالتیرو؟

689
00:42:17,672 --> 00:42:20,934
بیمارستان های امروزی
مانند هتل های بزرگ هستند

690
00:42:21,059 --> 00:42:23,710
دقیقاً مانند فیلم <i>هتل بزرگ</i>:

691
00:42:23,985 --> 00:42:26,065
مردم می آیند، مردم می روند.

692
00:42:27,028 --> 00:42:31,148
هر وقت بخواهند می توانند من را بکشند.
من به رحمت هر کس وارد می شوم

693
00:42:31,178 --> 00:42:33,611
به دربان می گوییم
فقط اجازه ورود آدا.

694
00:42:33,789 --> 00:42:36,378
و شما؟ نمی آیی؟
- منم همینطور

695
00:42:37,215 --> 00:42:39,734
آنها ممکن است یک نماینده داشته باشند
در میان کارگران

696
00:42:39,909 --> 00:42:42,123
آنها می توانند کسی را فاسد کنند.

697
00:42:43,101 --> 00:42:45,604
هر تزریقی مانند سم به نظر می رسد.

698
00:42:45,634 --> 00:42:47,426
هر پرستار، یک قاتل.

699
00:42:47,911 --> 00:42:51,470
الکتروشوک!
آیا می خواهید به من درمان شوک بدهید؟

700
00:42:51,969 --> 00:42:53,543
من تعجب نمی کنم.

701
00:42:53,745 --> 00:42:54,809
اما…

702
00:42:55,223 --> 00:42:57,160
اما "آنها" می توانند آن را دستکاری کنند.

703
00:42:57,419 --> 00:43:00,291
با اون همه سوزن تو سرت
مثل تاج مسیح!

704
00:43:00,321 --> 00:43:03,599
چه مرگ دوست داشتنی! و این
چیزی است که آنها می خواهند - گوالتیرو…

705
00:43:03,629 --> 00:43:05,981
"آنها" چه کسانی هستند؟
- بگذار آن را داشته باشند.

706
00:43:06,093 --> 00:43:08,471
کی دیگه؟ دشمنان من، درست است؟

707
00:43:08,735 --> 00:43:10,745
این شورت را هم بپوش

708
00:43:10,775 --> 00:43:14,791
می دانم آنچه می گویم باورنکردنی به نظر می رسد.
نمیخوای عقلت رو بدونم؟

709
00:43:14,821 --> 00:43:18,582
اگر باور ندارید، شما که هستید
تنها دوست من... - ببندمش؟

710
00:43:18,612 --> 00:43:21,085
یعنی داستان من واقعا پوچ است.

711
00:43:21,531 --> 00:43:23,056
پوچ اما واقعی.

712
00:43:23,175 --> 00:43:25,061
ببندیمش؟
- این کفش

713
00:43:25,177 --> 00:43:27,547
اینجا آن را بگذار و در چمدان را ببند.

714
00:43:27,837 --> 00:43:30,003
گوش کن، گوالتیرو…
-بله عزیزم؟

715
00:43:30,033 --> 00:43:32,771
اگه من اصلا دوستت نبودم چی؟

716
00:43:34,664 --> 00:43:37,313
اما تو…
می خواهی دوست من باشی یا نه؟

717
00:43:38,722 --> 00:43:40,295
در واقع، من نمی دانم.

718
00:43:41,069 --> 00:43:42,235
شاید نه.

719
00:43:42,908 --> 00:43:43,944
متاسفم

720
00:43:44,179 --> 00:43:46,745
باشه مهم نیست
اگر دوست من نیستی

721
00:43:47,285 --> 00:43:48,466
تو یه زمانی بودی

722
00:43:49,116 --> 00:43:51,663
و سپس من دوست شما هستم.
آیا این کافی نیست؟

723
00:43:52,440 --> 00:43:53,971
چمدان را بگیر

724
00:43:54,936 --> 00:43:58,566
و اگر شما در اطراف نیستید؟
این یک آزمایش برای دوستی ما خواهد بود.

725
00:43:58,596 --> 00:44:02,973
گوالتیرو، من منحصراً اینجا هستم
چون آدا مرا مجبور کرد.

726
00:44:03,140 --> 00:44:04,626
آدا را دوست داری؟

727
00:44:06,145 --> 00:44:09,094
بله. -پس چرا بهش نمیگی؟
آیا شما خجالتی عمل می کنید؟

728
00:44:09,312 --> 00:44:11,488
قطعا، من این کار را خواهم کرد.
- چند کتاب می خواهی؟

729
00:44:11,518 --> 00:44:13,413
آنها را بگیرید! آنها را بگیرید!

730
00:44:13,896 --> 00:44:17,323
شعر، فلسفه، جامعه شناسی،
جغرافیا، پرنده شناسی!

731
00:44:17,353 --> 00:44:19,257
همه اش مال توست!
- گوالتیرو!

732
00:44:19,987 --> 00:44:22,029
اما حالا بریم. بیا

733
00:44:25,141 --> 00:44:28,653
عجله کن آنها منتظر ما هستند
دیگه وقت نیست

734
00:44:28,683 --> 00:44:32,737
گوالتیرو، میدونی چه کلینیکی؟
باید بریم؟ - کلینیک سالوس توآ.

735
00:44:33,153 --> 00:44:36,055
آدا و دکترش رزرو کردند.
- گوالتیرو!

736
00:44:36,182 --> 00:44:38,461
آیا ما مطمئن هستیم که نداریم؟
می خواهید منتظر آدا باشید؟

737
00:44:38,491 --> 00:44:41,934
چه فایده ای دارد؟
آجیل و آجیل را گرفتی.

738
00:44:42,528 --> 00:44:43,546
تلفن.

739
00:44:44,939 --> 00:44:48,701
<i>این منشی تلفنی است
از گوالتیرو میلانو.</i>

740
00:44:48,731 --> 00:44:52,755
<i>اگر می خواهید،
بعد از والس پیام بگذارید.</i>

741
00:45:01,354 --> 00:45:05,523
پروفسور میلانو تابوت خود را آماده کنید!
زمان شما فرا رسیده است!

742
00:45:08,996 --> 00:45:11,452
همیشه همینطور! برای 3 سال!

743
00:45:11,608 --> 00:45:13,087
این یک جفا است!

744
00:45:13,228 --> 00:45:15,058
این یک شوخی است.
- نه!

745
00:45:15,160 --> 00:45:16,381
آنها هستند!

746
00:45:16,889 --> 00:45:18,532
آنها هستند!
- خب…

747
00:45:19,036 --> 00:45:20,076
گوالتیرو،

748
00:45:20,843 --> 00:45:23,514
من نمی خواهم به درمانگاه بروم.

749
00:45:23,694 --> 00:45:26,565
میخوای منتظر آدا باشیم؟
- بله.

750
00:45:26,779 --> 00:45:28,005
باشه عزیزم

751
00:45:37,547 --> 00:45:39,440
آیا می توانی والس برقصی؟

752
00:45:40,214 --> 00:45:41,214
خیر

753
00:45:47,979 --> 00:45:50,678
میدونی والس یعنی چی؟

754
00:45:51,721 --> 00:45:52,738
خیر

755
00:45:53,348 --> 00:45:54,545
یعنی…

756
00:45:55,020 --> 00:45:57,030
برای رقصیدن خزیدن

757
00:45:57,977 --> 00:45:59,377
به زبان آلمانی.

758
00:46:00,128 --> 00:46:01,411
خیلی جالبه

759
00:46:03,402 --> 00:46:05,971
ما فکر می کنیم فقط داریم می رقصیم
اما در عوض…

760
00:46:06,001 --> 00:46:08,810
ما مثل کرم می خزیم

761
00:46:13,143 --> 00:46:16,522
خوشحال میشم تدریس کنم
شما چگونه والس بزنید

762
00:46:17,247 --> 00:46:22,146
رقصیدن با مردان خوب است.
انگار با خودت می رقصی

763
00:46:23,983 --> 00:46:25,027
اینجا

764
00:46:26,499 --> 00:46:30,477
1، 2، 3. این ریتم است.
1، 2، 3.

765
00:46:32,421 --> 00:46:34,970
می توانید زمان را هر طور که دوست دارید تقسیم کنید.

766
00:46:35,065 --> 00:46:40,362
چرا یک سال باید این همه روز داشته باشد
و یک روز طولانی نیست؟

767
00:46:40,392 --> 00:46:43,128
1، 2، 3. 1، 2، 3.

768
00:46:44,265 --> 00:46:48,772
1، 2، 3. 1، 2، 3.
به آرامی! به آرامی!

769
00:46:48,802 --> 00:46:51,774
1، 2، 3.
بیایید دوباره از ابتدا شروع کنیم.

770
00:46:51,914 --> 00:46:55,200
وقتی فکر می کنی تغییر می کند یا متوقف می شود،
دوباره از نو شروع می شود

771
00:46:55,230 --> 00:46:58,837
1، 2، 3. مراقب باشید وگرنه به نتیجه می رسیم
روی زمین عزیزم - ببخشید

772
00:46:59,985 --> 00:47:04,148
آرام قدم بردارید سعی کن خودت رو رها کنی
احساس کنید زمان چگونه می گذرد.

773
00:47:04,178 --> 00:47:07,843
1، 2، 3. 1، 2، 3…

774
00:47:09,274 --> 00:47:10,330
ببخشید

775
00:47:10,847 --> 00:47:13,241
به آرامی! سبک تر!
- و آدا؟

776
00:47:13,337 --> 00:47:16,744
چرا او نمی آید؟
- آدا خیلی خوب والس می زند.

777
00:47:21,427 --> 00:47:25,002
من و آدا با هم جام های زیادی کسب کردیم.

778
00:47:25,032 --> 00:47:28,491
گوالتیرو، ازت التماس می کنم، اجازه بده بروم.
من خرج شده ام

779
00:47:28,521 --> 00:47:30,803
من هرگز در والس زدن خوب نخواهم بود.

780
00:47:30,833 --> 00:47:36,133
من به خزیدن ادامه می دهم و نمی رقصم،
ناامیدانه گوالتیرو، بگذار بروم!

781
00:47:36,163 --> 00:47:39,485
چرا باید اهمیت بدی؟
می توان بدون یادگیری والس زندگی کرد.

782
00:47:54,823 --> 00:47:56,380
آیا در حال سقوط هستید؟

783
00:47:57,405 --> 00:48:01,332
تمام نشده است! - لعنتی چه داری
این همه سال انجام می دادی؟

784
00:48:01,362 --> 00:48:03,494
من چه کار کرده ام؟ انجام دادن؟

785
00:48:03,524 --> 00:48:07,738
ده ها سانس وحشتناک
همه چیز در حال پرواز:

786
00:48:07,768 --> 00:48:10,273
صندلی ها، میزها، فرش ها در حال پرواز بودند!

787
00:48:10,303 --> 00:48:14,795
من با... 1، 2، 3... آفن باخ صحبت کردم،
لهر، اشتراوس، تمام خانواده اش!

788
00:48:14,825 --> 00:48:18,491
یک بار، حتی با استالین!
- غروب…

789
00:48:18,521 --> 00:48:21,072
غروب خورشید!
بگذار حداقل غروب را ببینم…

790
00:48:21,102 --> 00:48:23,026
چه غروبی؟ برخیز!

791
00:48:23,056 --> 00:48:26,425
1، 2، 3. 1، 2، 3. 1…

792
00:48:26,524 --> 00:48:27,533
می بینی؟

793
00:48:28,057 --> 00:48:29,935
آدا حتی ظاهر نشد.

794
00:48:31,330 --> 00:48:34,647
راهنمایی می خواهید؟
دنبالش نرو

795
00:48:35,245 --> 00:48:36,700
او با شما تماس خواهد گرفت.

796
00:48:38,264 --> 00:48:41,143
آدا خیلی با پزشکان مشغول است.

797
00:48:41,463 --> 00:48:43,638
با یک دکتر، به طور دقیق.

798
00:48:44,015 --> 00:48:45,227
بیا برویم

799
00:48:45,388 --> 00:48:48,353
دارم میمیرم که یه الکتروشوک خوب بدم!

800
00:48:49,057 --> 00:48:50,474
آدا از او تشکر می کند.

801
00:48:51,835 --> 00:48:53,455
چی گفتی؟

802
00:48:54,148 --> 00:48:56,189
گفتم آدا از او تشکر می کند.

803
00:48:57,723 --> 00:49:02,080
یه آدا امشب زنگ زد
و با صدایی بسیار حساس گفت:

804
00:49:02,296 --> 00:49:03,813
"از شوهرت متشکرم."

805
00:49:04,259 --> 00:49:07,236
"به او بگو، من می دانم چگونه
بسیار سپاسگزار باشم."

806
00:49:09,467 --> 00:49:10,649
آدا کیست؟

807
00:49:10,679 --> 00:49:12,365
آدا همسر گوالتیرو است.

808
00:49:13,638 --> 00:49:16,954
غروب امروزت را دیدی؟
- منظورت چیه؟

809
00:49:19,496 --> 00:49:23,368
من به غروب کارت پستال شما اشاره می کنم.
امروز دیدی؟

810
00:49:23,625 --> 00:49:26,355
ببینید حالا نقش های ما عوض شده است.

811
00:49:26,936 --> 00:49:29,846
من یک رمانتیک شده ام
و تو بدبین

812
00:49:30,598 --> 00:49:32,702
لعنتی چی میگی

813
00:49:33,214 --> 00:49:34,649
و همچنین مبتذل!

814
00:49:41,949 --> 00:49:42,949
خیلی خوب

815
00:49:51,208 --> 00:49:52,936
قصد دارید چه کار کنید؟

816
00:49:56,111 --> 00:49:57,562
در سمت راست قرار بگیرید.

817
00:49:57,953 --> 00:49:59,996
نه! چرا سمت راست؟

818
00:50:00,026 --> 00:50:02,861
نقش ها تغییر کرده اند، درست است؟
بنابراین، بیایید با آن ادامه دهیم.

819
00:50:02,891 --> 00:50:06,234
در سمت راست قرار بگیرید. جای من
- چرا؟ من اینجا خوبم!

820
00:50:06,985 --> 00:50:09,652
چی؟ مگه همیشه منو متهم نمیکردی

821
00:50:09,758 --> 00:50:12,149
این قدر متعارف بودن؟

822
00:50:12,298 --> 00:50:14,979
بنابراین، بیایید با تخت شروع کنیم!

823
00:50:15,372 --> 00:50:18,769
قلدر!
- اونجا، جای من، مثل یک مرد.

824
00:50:18,799 --> 00:50:20,676
قلدری معمولی شما

825
00:50:21,289 --> 00:50:25,192
در ماه عسل ما، این شما بودید که انتخاب کردید
سمت راست بودن و من سمت چپ

826
00:50:25,615 --> 00:50:27,712
همیشه همین مزخرف است.

827
00:50:27,973 --> 00:50:30,255
وسایلم را به من بده
- بله استاد.

828
00:50:50,313 --> 00:50:52,308
اگر لطف کنید.
- ممنون

829
00:51:00,792 --> 00:51:04,416
ممکن است فقط یک تصور باشد،
اما همه چیز از سمت شما بهتر به نظر می رسد.

830
00:51:04,446 --> 00:51:06,978
این درست است. احساس زنانگی بیشتری دارم

831
00:51:07,297 --> 00:51:09,237
و شما؟
- چی میگی؟

832
00:51:09,267 --> 00:51:12,326
ما هنوز همونیم
هیچ چیز تغییر نکرده است.

833
00:51:12,356 --> 00:51:14,360
اگر به همین راحتی بود

834
00:51:19,972 --> 00:51:23,037
اما آزمایش تمام نشده است،
در واقع،

835
00:51:23,295 --> 00:51:24,594
اکنون شروع می شود

836
00:51:29,044 --> 00:51:32,048
آیا نقش های جنسی را رد و بدل کنیم؟

837
00:51:35,223 --> 00:51:36,772
فقط ببینیم

838
00:51:38,058 --> 00:51:39,810
ببینیم…

839
00:51:40,288 --> 00:51:42,153
میخوای نقش مرد رو بازی کنی؟

840
00:51:44,781 --> 00:51:47,348
می خواهید مرد را بازی کنید؟
از بالای من بالا برو

841
00:51:47,560 --> 00:51:49,540
از بالای من بالا برو…

842
00:51:51,186 --> 00:51:52,570
ادامه بده

843
00:51:53,337 --> 00:51:56,060
به من بده... بالای سرم بنشین.
بچرخید.

844
00:51:57,155 --> 00:51:59,142
بازی مرد سخته؟

845
00:52:00,299 --> 00:52:02,452
واقعا میخوای من نقش مرد رو بازی کنم؟

846
00:52:04,494 --> 00:52:05,616
آن را امتحان کنید!

847
00:52:13,761 --> 00:52:15,675
اینجوری مرد بازی میکنی

848
00:52:15,705 --> 00:52:18,697
این کاری نیست که شما مردها انجام می دهید؟
چه انتظاری داشتید؟

849
00:52:21,472 --> 00:52:23,709
چه چیزی را می خواهی ثابت کنی احمق؟

850
00:52:23,771 --> 00:52:25,907
اینکه شما یکی دارید و من ندارم؟

851
00:52:28,708 --> 00:52:31,694
و شما نباید در آن موقعیت بمانید.

852
00:52:31,724 --> 00:52:33,657
شما باید بچرخید، الاغ در هوا.

853
00:52:33,687 --> 00:52:36,504
آن الاغ را به هوا برسان!
برگرد! بچرخ!

854
00:52:37,079 --> 00:52:38,364
زن را بازی کن

855
00:52:38,484 --> 00:52:39,853
زن را بازی کن!

856
00:52:40,298 --> 00:52:41,760
می ترسی؟

857
00:52:42,004 --> 00:52:44,984
می ترسی؟
- تو یکی نداری.

858
00:52:45,302 --> 00:52:47,265
اگر می خواهید با یک مرد باشید،

859
00:52:47,919 --> 00:52:50,039
سپس درست جلو بروید.
- تو یکی نداری!

860
00:52:50,069 --> 00:52:52,541
این کار شماست.
- تو یکی نداری!

861
00:52:52,862 --> 00:52:54,262
تو یکی نداری!

862
00:52:54,742 --> 00:52:57,269
تو یکی نداری…
- من نه.

863
00:52:57,299 --> 00:53:00,639
اما از فردا، شما وارد هستید
آشپزخانه و توپ های من را نکوبید.

864
00:53:00,977 --> 00:53:04,450
رونق اقتصادی برای ایتالیا وجود ندارد،
طبق آمار ISAP،</i>

865
00:53:04,480 --> 00:53:07,991
<i>اما افزایش تورم،
بیکاری و قیمت مصرف کننده.</i>

866
00:53:08,365 --> 00:53:10,039
روز بخیر
- روز بخیر

867
00:53:10,219 --> 00:53:11,369
سلام.

868
00:53:13,158 --> 00:53:16,475
همانطور که می دانید، برخی از آنها وجود دارد
ناآرامی در بین کارمندان

869
00:53:16,537 --> 00:53:17,625
بله، می دانم.

870
00:53:17,655 --> 00:53:19,326
و می دانید چرا؟
- بله.

871
00:53:19,356 --> 00:53:21,579
به دلیل پاداش سنوات.

872
00:53:21,609 --> 00:53:25,517
دقیقا. ما دو نماینده اتحادیه
گشته اند،

873
00:53:25,644 --> 00:53:29,852
شنیدن نظر همه
در مورد پاداش سنوات

874
00:53:29,882 --> 00:53:31,725
من می بینم.
- نظرت چیه؟

875
00:53:31,944 --> 00:53:34,577
لطفا
- و اگر نظری ندارم؟

876
00:53:34,915 --> 00:53:36,003
چی؟

877
00:53:36,308 --> 00:53:39,320
در مورد آن فکر کنید و یکی را دریافت کنید.
- خواهش می کنم، البته.

878
00:53:39,350 --> 00:53:41,350
تو موظف نیستی

879
00:53:41,380 --> 00:53:44,648
اگر فکرش را بکنید، خواهید دید
که شما یکی را دارید - نه، قسم می خورم،

880
00:53:44,788 --> 00:53:47,698
قسم می خورم که نظری ندارم.
و علاوه بر این،

881
00:53:47,933 --> 00:53:50,013
نظر دادن کار آسانی نیست

882
00:53:50,846 --> 00:53:52,950
بحث ارشدیت…

883
00:53:53,740 --> 00:53:57,021
سوال بسیار غم انگیزی است
چرا در مورد آن صحبت کنید؟

884
00:53:57,937 --> 00:53:59,581
بهتره فراموشش کنی

885
00:53:59,693 --> 00:54:01,922
بالاخره چه کنیم؟

886
00:54:02,702 --> 00:54:05,346
سالخوردگی یک بیماری لاعلاج است.

887
00:54:06,128 --> 00:54:07,450
مرگ…

888
00:54:09,378 --> 00:54:13,168
همه ما پیر می شویم. - درسته آقا!
همه ما پیر می شویم. همه ما!

889
00:54:13,322 --> 00:54:17,568
اما کارگران و تکنسین ها
زودتر پیر می شود و حتی زودتر می میرند

890
00:54:17,598 --> 00:54:20,893
نسبت به کارکنان و مدیران اداری
اینو میدونی - آمار را بخوانید.

891
00:54:20,923 --> 00:54:24,680
من می دانم که بسیاری از تکنسین ها و کارگران
تمام روز اینجا یک کار لعنتی انجام نده

892
00:54:24,710 --> 00:54:27,356
ما کار لعنتی نمی کنیم؟
- ببین تو هم یکی داری:

893
00:54:27,386 --> 00:54:29,748
یک نظر
- من آن را همانطور که می بینم صدا می کنم.

894
00:54:31,495 --> 00:54:32,716
ما کارگران…

895
00:54:32,911 --> 00:54:36,804
به نظر می رسد احساس واقعیت را از دست داده است
که تلخ است، سخت

896
00:54:37,048 --> 00:54:40,459
این روزگار پر دردسر است،
به دلیل بی مسئولیتی ما!

897
00:54:40,815 --> 00:54:43,467
الان وقتش نیست.
- شما اینطور فکر می کنید، دکتر؟

898
00:54:44,038 --> 00:54:47,354
نه، به همه چیز فکر می کنم
باید همانطور که هست باقی بماند

899
00:54:47,894 --> 00:54:49,060
وضع موجود.

900
00:54:50,136 --> 00:54:52,350
بهتر از این، وضعیت موجود…

901
00:54:53,086 --> 00:54:54,909
از دیروز!
- دیروز؟

902
00:54:55,805 --> 00:55:00,442
منظورت کارگران 3نفره؟
تکنسین ها، 6؟ کارکنان دفتر، 9؟

903
00:55:00,549 --> 00:55:02,474
و مدیران، 10؟
- نه، 12.

904
00:55:02,504 --> 00:55:04,061
درست، 12.
- بنابراین،

905
00:55:04,343 --> 00:55:08,701
شما می گویید یک مدیر 4 بار پیر می شود
سریعتر از یک کارگر درست است؟

906
00:55:08,731 --> 00:55:12,100
دقیقا. یک مدیر دارد
مسئولیت های عظیم

907
00:55:12,130 --> 00:55:16,321
او را خرد می کنند، او را نابود می کنند،
او را به یک… به… کاهش دهید

908
00:55:16,565 --> 00:55:18,341
یک کارگر! می فهمی؟

909
00:55:18,630 --> 00:55:19,663
بله.

910
00:55:19,870 --> 00:55:20,907
خیر

911
00:55:23,105 --> 00:55:25,716
ببین من به اعتصاب میپیوندم

912
00:55:25,986 --> 00:55:27,198
متشکرم.

913
00:55:27,382 --> 00:55:30,667
اما از طرف مدیران
کارمندان دفتر - میدونستم!

914
00:55:31,903 --> 00:55:34,963
اما وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد،
بالاخره رفقا

915
00:55:35,389 --> 00:55:37,505
می خواهید این شرکت را نجات دهید یا نه؟

916
00:55:37,535 --> 00:55:40,832
ولی تو یه ادم عوضی هستی!
فاشیست!

917
00:55:40,862 --> 00:55:43,811
او را دور کن!
- نمی بینی که او یک فاشیست است؟

918
00:55:43,841 --> 00:55:46,831
خجالت بکش! فاشیست!
- بیا!

919
00:55:46,861 --> 00:55:49,295
فراموشش کن! آرام باش!
- فاشیست!

920
00:55:49,325 --> 00:55:50,468
بیا اینجا!

921
00:55:56,484 --> 00:55:58,651
بله؟
- تیگنتی؟ میتونی بیای اینجا؟

922
00:55:59,832 --> 00:56:01,679
من نمی توانم، من در یک جلسه هستم.

923
00:56:01,982 --> 00:56:05,158
چرا؟
- من یک سوال به شما پیشنهاد می کنم.

924
00:56:05,658 --> 00:56:08,420
بیایید آن را بشنویم.
- تیگنتی، تو نمی‌دانی اما…

925
00:56:08,450 --> 00:56:11,556
ما مردها به طور مداوم رابطه جنسی را احساس می کنیم.

926
00:56:12,203 --> 00:56:15,738
ذهن، منظورم خود جنس است،
اندام تناسلی به عبارت دیگر

927
00:56:16,542 --> 00:56:19,179
ممکن است این حس را توصیف کنید؟
- بله.

928
00:56:19,418 --> 00:56:20,843
ما آن را در آنجا احساس می کنیم.

929
00:56:20,873 --> 00:56:23,230
همیشه آنجاست. مثل یک وزنه!

930
00:56:23,394 --> 00:56:24,607
یک برآمدگی!

931
00:56:25,338 --> 00:56:27,546
یک برآمدگی! دماغه!

932
00:56:27,576 --> 00:56:29,985
یک بسته! یک بسته! یک توده!

933
00:56:30,243 --> 00:56:32,302
تومور؟
- بله، تیگنتی.

934
00:56:32,452 --> 00:56:34,040
اما در زمان های خاص،

935
00:56:34,141 --> 00:56:36,516
یک ببر، یک شاهین، یک کوسه!

936
00:56:36,664 --> 00:56:38,975
محکم نگهش دار لطفا
- می پرسم…

937
00:56:39,590 --> 00:56:43,978
زنان به روش خود،
این حضور فیزیکی را احساس کنید…

938
00:56:44,744 --> 00:56:46,927
از جنسشون یا نه؟

939
00:56:47,078 --> 00:56:49,631
با توجه به شکل گیری متفاوت
از اینکه بگوییم…

940
00:56:49,904 --> 00:56:51,218
ماهیت آنها؟

941
00:56:51,955 --> 00:56:56,766
این چیز دیگری است که هرگز نخواهید دانست،
نه قبل از مرگ و نه بعد از آن

942
00:56:56,938 --> 00:56:59,351
حداقل از من نیست.
- تیگنتی!

943
00:57:08,693 --> 00:57:09,718
تلگرام.

944
00:57:28,759 --> 00:57:33,924
"تعجب می کنم که چرا نگه نمی داری
قولی که جدی دادی"

945
00:57:33,954 --> 00:57:37,321
"بیا و به من سر بزن. بس کن."

946
00:57:37,351 --> 00:57:42,534
"اتاق شماره 6، بیمارستان سالوس توآ،
Via Guttani 85.

947
00:57:42,698 --> 00:57:47,298
"من و آدا مشتاقانه منتظرت هستیم. توقف"

948
00:57:47,401 --> 00:57:49,895
"تنها دوست شما، گوالتیرو."

949
00:57:51,005 --> 00:57:52,037
آدا!

950
00:57:54,155 --> 00:57:55,871
مقداری پفک خامه ای آوردم.

951
00:57:58,809 --> 00:57:59,955
حالش چطوره؟

952
00:58:23,787 --> 00:58:25,884
واقعا لازم بود؟

953
00:58:26,119 --> 00:58:27,394
سه بار

954
00:58:27,816 --> 00:58:29,256
ترسناک بود.

955
00:58:33,567 --> 00:58:35,214
با لب حرف می زند.

956
00:58:36,309 --> 00:58:37,858
او مثل یک بچه کوچک است.

957
00:58:50,025 --> 00:58:53,568
ترسیده! من تو را ترساندم، نه؟
- حالت خوبه؟

958
00:58:54,125 --> 00:58:56,198
من هنوز نمرده ام

959
00:58:59,220 --> 00:59:02,146
به قولت وفا کردی مرا ببوس

960
00:59:03,307 --> 00:59:04,348
نه…

961
00:59:05,125 --> 00:59:10,515
من همیشه به تو ایمان زیادی داشته ام،
حتی از همان دوران کودکی یادت هست؟

962
00:59:10,942 --> 00:59:13,517
من می خواهم چیزی به شما بگویم.
- بله، گوالتیرو.

963
00:59:13,547 --> 00:59:15,272
هر دو نزدیک بیایید

964
00:59:15,491 --> 00:59:17,069
نگهت ندارم…

965
00:59:17,249 --> 00:59:21,377
مسئول قتل نهایی من

966
00:59:21,407 --> 00:59:25,136
نه تنها تقصیر تو این است که…

967
00:59:25,915 --> 00:59:28,919
که خیلی بهش اعتماد داری…

968
00:59:29,208 --> 00:59:30,789
به ظاهرانتس

969
00:59:33,838 --> 00:59:35,067
و با این کار،

970
00:59:35,418 --> 00:59:36,607
می شوی…

971
00:59:36,819 --> 00:59:38,946
درست مثل بقیه

972
00:59:40,974 --> 00:59:42,806
به عبارت دیگر: عادی.

973
00:59:42,836 --> 00:59:45,475
اما بچه ها به من گوش کن

974
00:59:45,592 --> 00:59:48,980
هیچ پشیمانی نیست، وقتی مرا پیدا کردی…

975
00:59:50,439 --> 00:59:51,784
جسد من!

976
00:59:52,073 --> 00:59:53,904
زیرا آنها آن را خواهند یافت:

977
00:59:54,060 --> 00:59:58,657
فت، بزرگ، گرم و مرده.

978
00:59:58,687 --> 01:00:00,210
بیا، گوالتیرو.

979
01:00:00,996 --> 01:00:02,552
دوباره شروع میکنی

980
01:00:02,764 --> 01:00:03,878
بیا اینجا

981
01:00:04,880 --> 01:00:08,165
من موفق شدم دو تا از آنها را پیدا کنم.

982
01:00:08,762 --> 01:00:11,488
آنها در میان پزشکان.

983
01:00:12,334 --> 01:00:14,243
باور یکی، دیگری احمق.

984
01:00:14,613 --> 01:00:18,133
اما وقتی می آیند،
متوجه می شوند که دارند گاز می گیرند…

985
01:00:18,805 --> 01:00:20,859
گاز گرفتن… هه…

986
01:00:21,069 --> 01:00:22,243
جویدن…

987
01:00:22,720 --> 01:00:23,848
گاز گرفتن…

988
01:00:24,003 --> 01:00:26,029
بیشتر از چیزی که می توانند بجوند!

989
01:00:29,609 --> 01:00:33,669
آه، من به آنها نشان خواهم داد! من به آنها نشان خواهم داد!
- گوالتیرو، نکن.

990
01:00:33,699 --> 01:00:35,637
اونا دیوونه هان

991
01:00:35,667 --> 01:00:39,553
من یهودی نیستم که به خودش اجازه دهد
کشته شدن - اینجا بده!

992
01:00:39,694 --> 01:00:41,696
و من به تو اعتماد کردم!
- تفنگ من! تفنگ من!

993
01:00:41,726 --> 01:00:43,144
من آن را به شما نمی دهم!

994
01:00:43,396 --> 01:00:45,649
بده! شما طرف آنها هستید!
- گوالتیرو.

995
01:00:45,743 --> 01:00:48,089
آروم باش وگرنه با دکتر تماس میگیرم
- تفنگ من!

996
01:00:48,285 --> 01:00:49,521
گوالتیرو…

997
01:00:50,076 --> 01:00:53,135
به ما بگویید. به ما بگویید آنها چه کسانی هستند.

998
01:00:53,385 --> 01:00:55,270
میدونی، نه؟
- من ندارم!

999
01:00:55,543 --> 01:00:58,422
و من هرگز نمی خواهم!
هرگز نخواهی فهمید!

1000
01:00:58,570 --> 01:01:00,651
یک راز دیگر…

1001
01:01:02,029 --> 01:01:03,069
برو بیرون

1002
01:01:03,460 --> 01:01:04,470
بیرون!

1003
01:01:04,998 --> 01:01:07,329
برو بیرون!
- بیا، بگذار او را تنها بگذاریم.

1004
01:01:09,183 --> 01:01:10,955
نمیخوای برگردم؟

1005
01:01:11,076 --> 01:01:13,626
نه برو
به زودی از من خواهی شنید

1006
01:01:13,656 --> 01:01:15,985
برویم برویم.
- خداحافظ

1007
01:01:27,039 --> 01:01:28,531
شیرینی ها؟

1008
01:01:34,142 --> 01:01:35,534
بیا برویم

1009
01:01:36,509 --> 01:01:37,550
به کجا؟

1010
01:01:39,118 --> 01:01:41,241
اون تلگرام رو برات فرستادم

1011
01:01:43,303 --> 01:01:45,923
تو به خاطر من اومدی نه اون درسته؟

1012
01:01:47,881 --> 01:01:48,881
بله.

1013
01:01:50,251 --> 01:01:51,298
بیا

1014
01:01:58,144 --> 01:01:59,669
بیا حرف بزنیم

1015
01:02:06,509 --> 01:02:10,153
من اینجا میخوابم یک اتاق گرفتم تا باشم
در صورتی که به من نیاز داشت به او نزدیک شوم.

1016
01:02:10,528 --> 01:02:13,234
آیا نور کمتر را ترجیح می دهید؟
- هر طور که شما می خواهید.

1017
01:02:23,805 --> 01:02:25,573
نه، خیلی تاریک است.

1018
01:02:31,174 --> 01:02:33,231
اونجا عالیه

1019
01:02:34,046 --> 01:02:36,770
هر اتفاقی بیفتد،
به یاد داشته باشید که من عاشق گوالتیرو هستم.

1020
01:02:36,800 --> 01:02:38,834
او تمام چیزی است که من در دنیا دارم.

1021
01:02:45,402 --> 01:02:48,038
من او را خیلی دوست دارم
که من حتی به تو حسادت می کنم!

1022
01:02:51,574 --> 01:02:53,883
من اغلب تعجب کرده ام
آنچه او در شما می بیند

1023
01:02:53,913 --> 01:02:55,699
چرا او شما را اینقدر دوست دارد؟

1024
01:02:56,043 --> 01:02:59,429
خب راستش
من هم اغلب از خودم این را پرسیده ام.

1025
01:03:10,785 --> 01:03:12,970
باید چیزی داشته باشی

1026
01:03:13,261 --> 01:03:14,728
حالا خواهیم دید.

1027
01:03:16,653 --> 01:03:17,670
و…

1028
01:03:18,464 --> 01:03:19,614
و گوالتیرو؟

1029
01:03:25,118 --> 01:03:26,206
آرام باش!

1030
01:03:27,155 --> 01:03:28,173
آرام باش

1031
01:03:33,849 --> 01:03:35,531
بهش فکر نکن

1032
01:03:36,798 --> 01:03:38,540
گوالتیرو خوشحال است.

1033
01:03:42,472 --> 01:03:44,139
نیازی به پشیمانی نیست

1034
01:03:45,141 --> 01:03:47,362
چرا او خوشحال است؟
- گوالتیرو می داند.

1035
01:03:48,404 --> 01:03:49,702
او آن را تصور کرده است.

1036
01:03:50,267 --> 01:03:52,044
شما نباید نگران باشید

1037
01:03:52,251 --> 01:03:53,820
ما الان تنهایم

1038
01:03:54,508 --> 01:03:56,190
گوالتیرو اینجا نیست.

1039
01:03:56,338 --> 01:03:57,873
فقط من و تو

1040
01:04:02,108 --> 01:04:03,461
خودم انجامش میدم

1041
01:04:14,671 --> 01:04:15,666
نه!

1042
01:04:17,286 --> 01:04:18,616
آرام باش!

1043
01:04:21,051 --> 01:04:23,289
تو مثل یه پسر کوچولوی لجبازی

1044
01:04:26,008 --> 01:04:28,144
به همین دلیل است که او شما را دوست دارد؟

1045
01:04:30,219 --> 01:04:31,717
دو بچه کوچولو…

1046
01:04:34,658 --> 01:04:36,294
از تی شرتت خوشم میاد

1047
01:04:36,324 --> 01:04:38,505
لطفا تیشرت خود را بپوشید

1048
01:04:39,575 --> 01:04:42,235
من با آن کمی احساس مسخره می کنم.

1049
01:04:42,748 --> 01:04:45,235
بهت گفتم خوشم اومد!

1050
01:05:10,628 --> 01:05:12,092
چه لباس زیر خوبی

1051
01:05:12,223 --> 01:05:14,664
اون پوسته تخم مرغه؟
- من نمی دانم.

1052
01:05:17,460 --> 01:05:18,946
کفش خوبی هم

1053
01:05:32,626 --> 01:05:33,697
من اینجا هستم.

1054
01:05:38,651 --> 01:05:40,490
اما چرا لباس ها را در نمی آورید؟

1055
01:06:13,589 --> 01:06:15,261
یک لحظه صبر کن! اما…

1056
01:06:15,808 --> 01:06:17,364
تو با من چه کردی؟

1057
01:06:17,394 --> 01:06:19,338
از چه می ترسی؟

1058
01:06:19,877 --> 01:06:23,410
نه، تو... تو اینجا کاری کردی،
در کشاله ران من

1059
01:06:23,545 --> 01:06:26,840
یه حس عجیب
که قبلا هرگز احساسش نکرده بودم

1060
01:06:27,097 --> 01:06:28,411
دوباره انجامش میدم

1061
01:06:37,036 --> 01:06:38,154
چه اشکالی دارد؟

1062
01:06:38,960 --> 01:06:42,043
چرا کمی خودت را رها نمی کنی؟
- فکر می کنی آسونه؟

1063
01:06:42,073 --> 01:06:43,093
به من اعتماد کن

1064
01:06:44,794 --> 01:06:46,415
چون دوستت دارم

1065
01:06:46,843 --> 01:06:48,838
من هیچوقت نتونستم بهت صدمه بزنم

1066
01:06:48,868 --> 01:06:52,000
این امکان پذیر نیست.
- چه چیزی ممکن نیست؟

1067
01:06:52,195 --> 01:06:54,963
که دوستم داری
- اما چرا این امکان وجود ندارد؟

1068
01:06:55,138 --> 01:06:57,566
چون به سختی منو میشناسی

1069
01:06:58,015 --> 01:07:00,773
دلیلی برای دوست داشتن من نداری
- پس این چیه؟

1070
01:07:02,478 --> 01:07:04,403
و الان چیکار میکنم؟

1071
01:07:05,869 --> 01:07:07,331
این عشقه عزیزم

1072
01:07:07,550 --> 01:07:09,764
در این لحظه، من شما را دوست دارم.

1073
01:07:10,461 --> 01:07:13,441
این شما هستید که نمی توانید اعتماد کنید.
تعجب می کنم که چرا.

1074
01:07:27,821 --> 01:07:29,573
حالا بیا بخواب

1075
01:07:29,776 --> 01:07:30,824
بیا

1076
01:07:38,834 --> 01:07:43,120
ببخشید، اما من باید این را حذف کنم.
من باید آن را برداریم

1077
01:07:44,713 --> 01:07:47,036
حالا که تیشرت را در آوردی،

1078
01:07:47,646 --> 01:07:49,258
به چه چیزی فکر خواهید کرد؟

1079
01:07:51,584 --> 01:07:53,502
چرا یه ذره به من فکر نمیکنی

1080
01:07:53,532 --> 01:07:55,104
دارم به تو فکر میکنم

1081
01:09:03,193 --> 01:09:05,477
داری به یه چیزی فکر میکنی
- نه

1082
01:09:05,656 --> 01:09:08,617
بگو به چی فکر میکردی
-چرا میخوای بدونی؟

1083
01:09:08,647 --> 01:09:10,404
اینطوری به من خیره نشو

1084
01:09:11,684 --> 01:09:13,045
چشماتو ببند

1085
01:09:39,719 --> 01:09:41,941
ما به آن بازگشتیم؟
- چیکار کردم؟

1086
01:09:42,061 --> 01:09:44,620
داری خیره میشی!
- و اگر دوست داشته باشم به تو نگاه کنم؟

1087
01:09:44,650 --> 01:09:48,304
نه عزیزم تو داری منو زیر نظر میگیری

1088
01:09:49,172 --> 01:09:51,081
اما لازم نیست نگران باشید

1089
01:09:51,591 --> 01:09:53,218
من قرار نیست آن را بخورم.

1090
01:09:54,134 --> 01:09:55,726
چه چیزی را زیر نظر دارید؟

1091
01:09:56,696 --> 01:10:00,451
دوست ندارم به من نگاه کنی
حداقل اینطور نیست.

1092
01:10:07,152 --> 01:10:09,178
چرا؟ چه نوع نگاه؟

1093
01:10:09,835 --> 01:10:12,710
شبیه یکی هستی
که فکر می کند، فکر می کند، فکر می کند!

1094
01:10:12,740 --> 01:10:15,072
آدا، تو وسواسی
بدتر از گوالتیرو.

1095
01:10:15,102 --> 01:10:16,659
نه، تو وسواسی!

1096
01:10:18,494 --> 01:10:21,490
شما فکر می کنید، "این چه خواهد شد
فاحشه کنم؟" این چیزی است که شما فکر می کنید!

1097
01:10:21,520 --> 01:10:23,442
"این شلخته تا کجا پیش خواهد رفت؟"

1098
01:10:23,472 --> 01:10:26,443
"او از هیچ چیز خجالت نمی کشد،
این شلخته! این عوضی!"

1099
01:10:26,473 --> 01:10:29,311
این چیزی است که شما فکر می کنید!
حداقل قبول کن!

1100
01:10:29,341 --> 01:10:30,905
از تخت من بلند شو! بیرون!

1101
01:10:30,935 --> 01:10:32,945
آدا، لطفا فریاد نزنید.

1102
01:10:32,975 --> 01:10:36,655
در اینجا دو مورد نیست، اما سه مورد وجود دارد:
تو، من و یک اخلاق گرا!

1103
01:10:36,685 --> 01:10:40,411
چه کسی اینجاست که تماشا کند، به فکر کثیفی باشد
و مثل پلیس قضاوت کن! - گوش کن عزیزم

1104
01:10:40,519 --> 01:10:43,551
ما چهار نفر اینجا هستیم:
چون تو فکر میکنی!

1105
01:10:43,581 --> 01:10:46,576
فکر می کنم چون احساس می کنم تو فکر می کنی.
این من نیستم که فکر می کنم.

1106
01:10:46,606 --> 01:10:50,522
هیچ هدیه ای برای فکر کردن در زمان عشق ندارم.
می فهمی؟ من هدیه عشق را دارم

1107
01:10:53,310 --> 01:10:56,189
تو فکر میکنی! و چگونه! جهنم لعنتی!

1108
01:10:56,305 --> 01:10:59,169
تو فکر می کنی، "ببین چطور
دندان هایش تارتار زیادی دارد!»

1109
01:10:59,199 --> 01:11:01,977
«اینهمه مو تو دماغش!
پوستش خیلی خطی شده!»

1110
01:11:02,085 --> 01:11:04,236
"چگونه خودم را وارد این کار کردم؟"

1111
01:11:04,266 --> 01:11:05,821
این چیزی است که شما به آن فکر می کنید!

1112
01:11:05,851 --> 01:11:09,483
و شما واقعاً می خواهید بدانید که چگونه
بسیاری از ما در این اتاق هستیم؟ آه؟ پنج!

1113
01:11:10,154 --> 01:11:14,052
ما چهار نفر و گوالتیرو!
این تعداد: پنج!

1114
01:11:14,082 --> 01:11:16,362
وقتی عشق می ورزی،
تو مثل دزد خجالت میکشی

1115
01:11:16,392 --> 01:11:20,446
کی خجالت میکشه من؟
من بزرگترین سونگگر هستم!

1116
01:11:20,476 --> 01:11:23,909
بیچاره: چقدر برای همسرت متاسفم!
او باید خیلی ناراضی باشد.

1117
01:11:24,994 --> 01:11:27,818
دیگر نه. من نمی خواهم با شما صحبت کنم.
برو کنار

1118
01:11:28,260 --> 01:11:30,216
خوب کاملا درست گفتی

1119
01:11:30,419 --> 01:11:32,594
من به همه چیزهایی که گفتی فکر کردم.

1120
01:11:34,213 --> 01:11:36,180
و "فاحشه" ملایم ترین کلمه بود.

1121
01:11:39,293 --> 01:11:40,785
من صادقانه می گویم.

1122
01:11:54,036 --> 01:11:55,334
احمق!

1123
01:11:56,550 --> 01:11:57,550
دکتر!

1124
01:11:58,086 --> 01:12:01,243
دکتر! گوش کن بیا اینجا!

1125
01:12:01,466 --> 01:12:03,515
نزد من بیا اینجا دکتر

1126
01:12:03,750 --> 01:12:06,255
آدا…
- باید یه چیزی بهت بگم

1127
01:12:06,990 --> 01:12:10,433
یه چیز خیلی مهم
بیا اینجا دکتر

1128
01:12:10,463 --> 01:12:12,823
بیا دکتر
یه چیزی دارم بهت بگم

1129
01:12:13,465 --> 01:12:16,101
دکتر! - دکتر!
- بیا اینجا!

1130
01:12:16,316 --> 01:12:18,653
بیا اینجا! من می خواهم بروم!

1131
01:12:18,683 --> 01:12:19,726
دکتر!

1132
01:12:20,155 --> 01:12:21,721
دور نشو!

1133
01:12:21,941 --> 01:12:24,743
دکتر! دور نشو!

1134
01:12:29,570 --> 01:12:32,503
سن خود را به من نمی گویید؟
61 ساله؟

1135
01:12:33,417 --> 01:12:35,389
چی داری؟ آرتریت؟

1136
01:12:35,631 --> 01:12:39,613
چهار سال از نبودنت می گذرد
روی ویلچر؟ خوب بعدا بگو

1137
01:12:40,002 --> 01:12:42,764
حالا باید تمرکز کنم
به این دست نگاه کن

1138
01:12:44,218 --> 01:12:47,836
به جستجو ادامه دهید.
به دیگری نگاه کن نگاهش کن

1139
01:12:48,120 --> 01:12:51,218
تو چشمام نگاه کن چشمان من
درست به چشمان من نگاه کن

1140
01:12:51,431 --> 01:12:52,432
برخیز!

1141
01:12:52,653 --> 01:12:57,012
برخیز! باید بلند شوی! شما می دانید
سخت خواهد بود اما باید برخیز!

1142
01:12:58,161 --> 01:13:01,783
احساس می کنم چیزی در حال حرکت است.
احساس می کنم چیزی در حال حرکت است!

1143
01:13:01,937 --> 01:13:05,629
نزدیکتر بیا نزدیک تر. نزدیک تر.

1144
01:13:06,091 --> 01:13:08,590
نزدیک تر! چی؟ آیا در حال سقوط هستید؟

1145
01:13:08,876 --> 01:13:11,137
حالا دستان خود را روی تلویزیون بگذارید.

1146
01:13:11,167 --> 01:13:15,009
گرما را حس می کنی؟ گرما را احساس می کنید؟
شفا یافتی!

1147
01:13:15,118 --> 01:13:18,527
شفا یافتی!
با صدای بلند فریاد بزن! فریاد بزن!

1148
01:13:18,557 --> 01:13:19,583
برش!

1149
01:13:40,069 --> 01:13:43,123
بهم میگی چی
این همه آه لعنتی مربوط می شود؟

1150
01:13:45,486 --> 01:13:46,582
به من کمک می کند.

1151
01:13:46,973 --> 01:13:48,529
چگونه؟
- فدورا…

1152
01:13:51,443 --> 01:13:53,492
مردن من را بیخود می ترساند

1153
01:13:53,844 --> 01:13:56,074
ما دو نفر اینجا نشسته ایم…

1154
01:13:56,662 --> 01:13:59,556
آرام و مسالمت آمیز سر میز

1155
01:14:00,596 --> 01:14:02,793
و تو به من می گویی که از مردن می ترسی.

1156
01:14:03,012 --> 01:14:05,930
آیا این زمان مناسب است؟
- چه زمانی لعنتی؟

1157
01:14:06,025 --> 01:14:09,537
می ترسم سر میز، تخت،
توالت، سینما، دفتر.

1158
01:14:09,567 --> 01:14:12,498
بدون هشدار به سرم می آید.
- و شما می توانید آن را نگه دارید.

1159
01:14:15,771 --> 01:14:16,771
و…

1160
01:14:17,601 --> 01:14:21,810
بهت اعتماد کردم چون همیشه هستی
گفتن من افکارم را برای خودم نگه می دارم.

1161
01:14:23,053 --> 01:14:25,337
اینها افکار نیستند
- پس اونا چی هستن؟

1162
01:14:25,367 --> 01:14:26,933
آنها فانتزی هستند

1163
01:14:27,159 --> 01:14:30,718
تو درباره مرگ خیال پردازی می کنی،
بهش فکر نکن

1164
01:14:31,403 --> 01:14:35,858
و علاوه بر این،
این شما نیستید که باید اینجا و اکنون بمیرید.

1165
01:14:37,212 --> 01:14:38,534
شخص دیگری.

1166
01:14:39,729 --> 01:14:42,295
کی میدونه کجاست کی میدونه کی

1167
01:14:42,498 --> 01:14:45,260
خوب، فانتزی است
اما من هنوز خودم را گند می زنم

1168
01:14:47,046 --> 01:14:51,497
اگر واقعاً می خواهید بدانید،
زنها به مرگ ربطی ندارند

1169
01:14:52,162 --> 01:14:54,203
ما تخیل شما را نداریم

1170
01:14:54,399 --> 01:14:55,399
فدورا،

1171
01:14:56,198 --> 01:14:57,198
گوش کن

1172
01:14:57,880 --> 01:14:59,914
اگر از غرایز خود پیروی کنم…

1173
01:15:00,506 --> 01:15:02,438
هر بار که مرگم را تصور کردم،

1174
01:15:02,962 --> 01:15:05,106
میدونی چیکار میکنم
تماشا کن، من این کار را می کنم.

1175
01:15:11,414 --> 01:15:13,535
من نمی خواهم بمیرم!
من نمی خواهم بمیرم!

1176
01:15:13,565 --> 01:15:16,815
Nurses, doctors, scientists, save me!
من نمی خواهم بمیرم!

1177
01:15:16,845 --> 01:15:18,225
من نمی خواهم بمیرم!

1178
01:15:18,372 --> 01:15:19,764
من نمی خواهم بمیرم!

1179
01:15:19,874 --> 01:15:21,261
من نمی خواهم بمیرم!

1180
01:15:21,291 --> 01:15:23,451
من نمی خواهم بمیرم!

1181
01:15:32,780 --> 01:15:33,899
همین.

1182
01:15:35,595 --> 01:15:36,948
بوی دود می دهی

1183
01:15:38,543 --> 01:15:40,236
اگر از مردن می ترسی،

1184
01:15:40,785 --> 01:15:42,998
پس چرا سیگار را ترک نمی کنی؟

1185
01:15:44,865 --> 01:15:46,687
لطفا، سیگار را ترک کنید.

1186
01:15:49,343 --> 01:15:50,970
تو نمیمیری، نه؟

1187
01:15:52,183 --> 01:15:53,959
منو تنها نمیزاری؟

1188
01:15:54,129 --> 01:15:55,908
آیا این زمان مناسب است؟

1189
01:16:05,109 --> 01:16:06,846
لعنتی چه زنگ می زند؟

1190
01:16:14,049 --> 01:16:15,289
من خجالت می کشم.

1191
01:16:17,988 --> 01:16:20,273
من خجالت می کشم.
- منظورت چیه؟

1192
01:16:22,680 --> 01:16:23,798
من باردارم

1193
01:16:25,418 --> 01:16:26,826
من شما را باور نمی کنم.

1194
01:16:27,947 --> 01:16:30,028
و با این حال درست است.

1195
01:16:31,084 --> 01:16:33,165
خواهیم دید.
کسی که زندگی می کند خواهد دید.

1196
01:16:33,703 --> 01:16:34,915
اونی که زندگی میکنه…

1197
01:16:35,812 --> 01:16:38,124
متولد خواهد شد!
- و اونی که به دنیا میاد…

1198
01:16:38,443 --> 01:16:39,443
خواهد مرد

1199
01:16:40,265 --> 01:16:41,384
زمان خاموشی؟

1200
01:16:52,512 --> 01:16:54,855
آیا می خواهید سقط جنین کنید؟
- نه!

1201
01:16:56,071 --> 01:16:57,456
نه نه، نگاه کن…

1202
01:16:58,512 --> 01:17:01,441
از نظر سیاسی،
سقط جنین درست است اما…

1203
01:17:01,723 --> 01:17:03,397
من می خواهم بچه را نگه دارم.

1204
01:17:04,187 --> 01:17:06,940
یعنی
سقط جنین از نظر سیاسی اشتباه است.

1205
01:17:08,209 --> 01:17:09,250
موافقم

1206
01:17:13,302 --> 01:17:14,852
مطمئنی مال منه؟

1207
01:17:14,961 --> 01:17:16,088
احمق!

1208
01:17:17,212 --> 01:17:20,466
<i>از ساعات اولیه صبح
جمعیتی ساکت و متحرک،</i>

1209
01:17:20,496 --> 01:17:23,900
<i>جمع شد و در گام افتاد
with the funeral procession.</i>

1210
01:17:24,021 --> 01:17:26,172
<i>شهر هنوز…</i>
- همین!

1211
01:17:26,449 --> 01:17:28,106
یک دقیقه تاخیر

1212
01:17:28,136 --> 01:17:31,497
<i>به دلیل شکست مذاکرات
از پاداش های ارشدیت،</i>

1213
01:17:31,527 --> 01:17:35,121
کارگران و تکنسین ها
در مقایسه با مدیران،</i>

1214
01:17:35,151 --> 01:17:37,867
<i>کارگران تلویزیون
اعلام اعتصاب کرده اند.</i>

1215
01:17:37,897 --> 01:17:41,082
<i>از امروز، از این لحظه.</i>

1216
01:17:41,176 --> 01:17:42,176
<i>خداحافظ.</i>

1217
01:17:43,069 --> 01:17:44,069
برش!

1218
01:17:47,407 --> 01:17:50,505
اگر شرکت پرداخت کند یا نه، خواهیم دید!

1219
01:17:50,962 --> 01:17:52,300
سلام تیگنتی

1220
01:17:54,809 --> 01:17:55,959
دارم ضربه میزنم

1221
01:17:56,139 --> 01:17:58,702
بیرون چه خبر است؟
- دارن دعوا میکنن

1222
01:17:58,914 --> 01:17:59,946
چرا؟

1223
01:18:00,131 --> 01:18:03,761
داره سخت میشه شرکت
نمی خواهد اعتصاب را جبران کند.

1224
01:18:03,791 --> 01:18:05,334
این یک آشفتگی کامل است.

1225
01:18:05,743 --> 01:18:07,488
غرامت مرگ میخواهم

1226
01:18:08,068 --> 01:18:09,132
بهتر از این،

1227
01:18:09,488 --> 01:18:10,974
غرامت تولد

1228
01:18:12,202 --> 01:18:14,279
و سپس من غرامت احمقانه را می خواهم.

1229
01:18:15,622 --> 01:18:19,197
وقتی کسی احمق به دنیا می آید،
چرا او نباید بیمه شود؟

1230
01:18:20,051 --> 01:18:22,307
این برای معلولان، سالمندان خواهد بود،

1231
01:18:23,082 --> 01:18:24,459
و احمق هم

1232
01:18:25,648 --> 01:18:28,471
بیچاره…
- من دعوای وحشتناکی داشتم.

1233
01:18:28,726 --> 01:18:30,317
من هنوز می لرزم.

1234
01:18:30,519 --> 01:18:33,639
می خواستم از شر او خلاص شوم.
- دعوای صنفی؟

1235
01:18:34,592 --> 01:18:35,945
و او خیلی کوچک است!

1236
01:18:36,673 --> 01:18:38,786
او عصبانی بود. چه دردی!

1237
01:18:38,816 --> 01:18:40,170
یک مرد صنفی خردسال؟

1238
01:18:40,487 --> 01:18:42,044
البته نه پسرم!

1239
01:18:42,920 --> 01:18:44,046
کدام یک؟

1240
01:18:44,644 --> 01:18:46,017
بچه چهار ساله

1241
01:18:46,360 --> 01:18:47,577
لعنت به همه چیز!

1242
01:18:47,921 --> 01:18:49,455
حالا متاسفم

1243
01:18:50,571 --> 01:18:53,583
میدونی الان میتونم ببینمش
در مهدکودک، تنها…

1244
01:18:53,935 --> 01:18:55,495
لعنتی!

1245
01:18:56,206 --> 01:18:58,960
شاید خودش هم داره گریه میکنه

1246
01:18:59,557 --> 01:19:01,723
شوهر من یک احمق است!

1247
01:19:02,057 --> 01:19:04,201
تقصیر اوست او دیک را نمی شناسد!

1248
01:19:05,458 --> 01:19:06,780
من برم بیارمش

1249
01:19:07,202 --> 01:19:09,203
الان اعتصاب هست
- تیگنتی،

1250
01:19:09,457 --> 01:19:11,090
آیا می خواهید سنگسار شوید؟

1251
01:19:11,598 --> 01:19:13,914
فدورا، نگاه کن!

1252
01:19:14,219 --> 01:19:15,596
این باور نکردنی است.

1253
01:19:17,810 --> 01:19:19,695
فدورا باور داری؟

1254
01:19:21,448 --> 01:19:24,063
من آن را باور نمی کنم. غیر ممکن است.

1255
01:19:25,205 --> 01:19:27,820
با این حال، من آن را باور دارم.
همه چیز ممکن است.

1256
01:19:29,862 --> 01:19:33,131
برش!
- <i>دیروز، پیدا شد...</i>

1257
01:19:33,161 --> 01:19:34,161
فدورا!

1258
01:19:34,581 --> 01:19:37,037
همه می کشند! اما ما نه.

1259
01:19:37,067 --> 01:19:39,625
همه دزدی می کنند! اما ما نه.

1260
01:19:39,772 --> 01:19:41,078
همه پیچ میخورن

1261
01:19:42,651 --> 01:19:43,871
اما ما نه.

1262
01:19:46,351 --> 01:19:47,877
همه سنگسار می شوند

1263
01:19:49,475 --> 01:19:50,664
اما ما نه.

1264
01:19:52,721 --> 01:19:56,052
چرا ما این کار را نکنیم، فدورا؟
- چون ما غیرعادی هستیم.

1265
01:19:56,294 --> 01:19:58,704
<i>امروز، کمی بعد از ساعت 9 شب،</i>

1266
01:19:58,734 --> 01:20:01,598
<i>قتل وحشیانه و وحشیانه</i>

1267
01:20:01,628 --> 01:20:05,484
<i>انگيزه هاي پليس است
انجام تحقیقات قوی،</i>

1268
01:20:05,587 --> 01:20:09,467
<i>در رم در سطح بالایی برگزار شد
کلینیک در محله Nomentano.</i>

1269
01:20:09,497 --> 01:20:12,810
<i>این ورودی اصلی است
کلینیک Salus Tua در Via Guattani.</i>

1270
01:20:12,840 --> 01:20:17,242
<i>ما حرکات قاتل را ردیابی کرده ایم،
فرض کنید فقط یک نفر درگیر بوده است.</i>

1271
01:20:17,457 --> 01:20:21,605
<i>قاتل احتمالا راه رفته است
از طریق باغ به یک فیات 127</i>

1272
01:20:21,635 --> 01:20:23,501
<i>متعلق به همسر مقتول.</i>

1273
01:20:23,531 --> 01:20:27,584
<i>ماشین در آن لحظه بود
توسط سگی درنده به نام داگو محافظت می شود.</i>

1274
01:20:27,614 --> 01:20:31,812
<i>قاتل گلوی سگ بیچاره را برید...</i>
- داگو! داگو!

1275
01:20:32,367 --> 01:20:34,823
<i>و سپس وارد ساختمانی شد که در آن</i>

1276
01:20:34,853 --> 01:20:39,429
استفاده از این واقعیت که
کارکنان مشغول سرو شام بودند،</i>

1277
01:20:39,459 --> 01:20:41,901
<i>او به اتاق شماره 6 آمد...</i>
- فدورا!

1278
01:20:42,007 --> 01:20:46,209
<i>جایی که قربانی بود…</i>
- اتاق شماره 6؟ گوالتیرو!

1279
01:20:46,239 --> 01:20:50,357
<i>بعد از پوشاندن صورتش با بالش،
قاتل به بالش شلیک کرد…</i>

1280
01:20:50,387 --> 01:20:51,756
او را گرفتند!

1281
01:20:51,786 --> 01:20:55,644
<i>11 شلیک از یک تپانچه کالیبر 7-65.</i>

1282
01:20:55,674 --> 01:20:59,560
قربانی بر اثر شلیک گلوله جان باخت
هیچ مقاومتی نکرد

1283
01:20:59,659 --> 01:21:01,061
<i>در واقع، در آن لحظه،</i>

1284
01:21:01,091 --> 01:21:04,933
او یک جلیقه تنگ به تن داشت
آخرین مد به نام "Humane".</i>

1285
01:21:04,963 --> 01:21:06,293
گوالتیرو!

1286
01:21:07,219 --> 01:21:08,768
آدا! آدا!

1287
01:21:08,963 --> 01:21:10,778
آدا! نه فدورا!

1288
01:21:10,808 --> 01:21:14,259
چرا باید فریاد بزنی؟
- تقصیر منه! تقصیر منه! آنها این کار را کردند!

1289
01:21:14,289 --> 01:21:15,738
چیست؟
- میدونستم!

1290
01:21:15,768 --> 01:21:17,565
چه اتفاقی افتاد
- فدورا!

1291
01:21:18,740 --> 01:21:21,107
کی مرده؟ - گوالتیرو!
- کدوم گوالتیرو؟

1292
01:21:21,137 --> 01:21:23,502
گوالتیرو را کشتند!
- کدوم گوالتیرو؟

1293
01:21:23,532 --> 01:21:27,498
میلانو! تلویزیون می گوید
که گوالتیرو را کشتند!

1294
01:21:27,528 --> 01:21:30,488
او بهترین دوست من بود!
- غیر ممکنه گوالتیرو میلانو…

1295
01:21:30,518 --> 01:21:33,789
دوست من! - غیر ممکن!
او دوست شما بود؟ بیچاره!

1296
01:21:33,819 --> 01:21:35,533
خفه شو بگذار بشنوم!

1297
01:21:35,563 --> 01:21:40,199
بگذار بشنوم! - چرا او را کشتند؟
- یه لحظه ساکت میشی؟

1298
01:21:40,229 --> 01:21:42,460
خودارضایی
- چه خبره؟ چی؟

1299
01:21:42,490 --> 01:21:46,268
او مجبور شد یک جلیقه بپوشد.
بازگشت به درمانگاه…</i>

1300
01:21:46,298 --> 01:21:48,364
اون آدا! بگذار بروم!
- اینجا بمون

1301
01:21:49,193 --> 01:21:50,906
<i>همه ما مسئولیم.</i>

1302
01:21:54,127 --> 01:21:55,895
<i>گوالتیرو مرد صادقی بود،</i>

1303
01:21:56,423 --> 01:21:58,339
<i>مردی باصفا، شاعر.</i>

1304
01:21:59,583 --> 01:22:01,966
شاعری که دیگران را دوست داشت
بیشتر از خودش.</i>

1305
01:22:05,036 --> 01:22:07,422
<i>منصفانه نیست. عادلانه نیست.</i>

1306
01:22:07,869 --> 01:22:09,167
چی میخوای؟

1307
01:22:10,492 --> 01:22:11,541
صبر کن

1308
01:22:13,203 --> 01:22:14,577
من هم میام
- نه

1309
01:22:14,607 --> 01:22:17,451
تو اینجا بمون بدون بحث و جدل
علاوه بر این، شما باردار هستید.

1310
01:22:55,627 --> 01:22:56,627
به این ترتیب.

1311
01:22:59,347 --> 01:23:01,036
عصر بخیر کمیسر

1312
01:23:07,083 --> 01:23:11,705
من بهترین دوست گوالتیرو میلانو هستم.
آیا می توانم کمکی داشته باشم؟

1313
01:23:12,056 --> 01:23:15,077
آیا می دانید قاتل کی بود؟
- میدونی؟

1314
01:23:15,319 --> 01:23:18,370
می پرسم می دانی
- من نمی دانم.

1315
01:23:18,721 --> 01:23:22,281
می بینی؟
هیچ کمکی نمیتونی باشی

1316
01:23:22,742 --> 01:23:23,963
زندگی همینه

1317
01:23:28,048 --> 01:23:30,849
فقط یک چیز.
-دیگه چی میخوای؟ - هیچی…

1318
01:23:33,252 --> 01:23:35,826
من می خواهم ... با بیوه صحبت کنم.

1319
01:23:39,085 --> 01:23:40,415
نه؟
- نمی تونی

1320
01:23:41,025 --> 01:23:42,791
اون بالا میخوابه

1321
01:23:54,046 --> 01:23:56,370
کجا بودی
در زمان جنایت؟

1322
01:23:56,978 --> 01:24:00,091
نمی دانم چه زمانی کشته شد.
تلویزیون نگفت

1323
01:24:00,258 --> 01:24:03,990
چه کسی با شما تلویزیون تماشا می کرد؟
- همسرم، فدورا.

1324
01:24:04,435 --> 01:24:09,572
بعد نه تو بودی نه همسرت.
بر این اساس، شما ممکن است بروید. شب بخیر

1325
01:24:11,833 --> 01:24:12,889
گوالتیرو!

1326
01:24:17,992 --> 01:24:19,111
اجازه دارم بیام داخل؟

1327
01:24:21,811 --> 01:24:23,587
گوالتیرو!

1328
01:24:24,533 --> 01:24:28,264
نه! ما او را کشتیم! همش تقصیر ماست!

1329
01:24:28,416 --> 01:24:32,047
آدا و من!
ما شما را به این مکان لعنتی رساندیم!

1330
01:24:32,077 --> 01:24:34,309
دیر یا زود،
آنها او را می کشتند

1331
01:24:34,339 --> 01:24:37,924
اما ما او را باور نکردیم! ما نکردیم!
ما او را کشتیم!

1332
01:24:37,954 --> 01:24:42,019
اما چگونه کسی می تواند باور کند
تمام داستان هایت عزیزم؟

1333
01:24:42,195 --> 01:24:45,923
اما چه کسی؟
چه کسی می توانست او را بکشد؟ چرا؟

1334
01:24:46,333 --> 01:24:49,627
او هیچ رذیله ای نداشت
نه هیچ رازی!

1335
01:24:49,657 --> 01:24:54,661
او زندگی آرامی داشت!
او یک کتاب باز بود! یک کتاب…

1336
01:24:54,691 --> 01:24:59,863
می بینید، دکتر، وقتی کسی می میرد،
حتی از یک مرگ طبیعی،

1337
01:25:00,012 --> 01:25:05,011
او سؤالات زیادی را پشت سر می گذارد
که هرگز پاسخی نخواهد داشت.

1338
01:25:05,651 --> 01:25:08,020
به عنوان مثال سگ من را در نظر بگیرید.
- چه سگی؟

1339
01:25:08,050 --> 01:25:12,173
من سگی داشتم که یک سال مرد
و سه ماه پیش - بله؟

1340
01:25:12,203 --> 01:25:14,345
خب من هنوز از خودم می پرسم…
- چی؟

1341
01:25:14,375 --> 01:25:18,094
آیا او واقعاً من را دوست داشت؟
آیا او واقعاً دوست من بود؟

1342
01:25:18,431 --> 01:25:20,950
دوست من! دوست من!

1343
01:25:20,980 --> 01:25:25,012
یا فقط به این دلیل بود که به او غذا دادم
دو یا سه بار در روز؟

1344
01:25:25,676 --> 01:25:27,256
این سوال است.

1345
01:25:27,517 --> 01:25:30,028
برای یک سگ، همه اربابان یکسان هستند.

1346
01:25:30,442 --> 01:25:32,735
گوالتیرو!
- دکتر، آرام باش!

1347
01:25:32,765 --> 01:25:34,872
اگر همینطور ادامه دهید،
آنها به شما شوک الکتریکی می دهند!

1348
01:25:34,902 --> 01:25:38,135
آنها می توانند برای همه چیزهایی که من اهمیت می دهم…

1349
01:25:40,850 --> 01:25:43,369
من فکر می کنم این یک چیز همجنس گرا است!

1350
01:25:44,135 --> 01:25:46,638
چیز همجنسگرا؟
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

1351
01:25:47,285 --> 01:25:51,157
باور کن وقتی میبینمش میفهممش
این یک چیز همجنس گرا است!

1352
01:25:52,510 --> 01:25:55,263
اما... اما شما همجنس گرا هستید.

1353
01:25:59,268 --> 01:26:02,238
چرا میخندی؟
-آره دارم میخندم!

1354
01:26:02,268 --> 01:26:03,893
چرا میخندی؟

1355
01:26:03,923 --> 01:26:07,105
شاید همش اشتباه بوده
- بله؟

1356
01:26:07,246 --> 01:26:11,391
طبقه پایین، یک دولت
big shot is recuperating.

1357
01:26:11,421 --> 01:26:14,696
در طبقه بالا، یک نفر از مخالفان.
- درسته…

1358
01:26:14,726 --> 01:26:17,622
شاید کشته اند
پروفسور به اشتباه

1359
01:26:17,652 --> 01:26:21,438
بله، اما ... چه در مورد
سگ گوالتیرو، داگو؟

1360
01:26:21,858 --> 01:26:23,743
چرا او را کشتند؟

1361
01:26:23,976 --> 01:26:25,188
شب بخیر

1362
01:26:26,296 --> 01:26:28,087
چرا داگو را کشتند؟

1363
01:28:45,845 --> 01:28:48,489
میشه توضیح بدی
لعنتی اینجا چیکار میکنی

1364
01:28:48,519 --> 01:28:51,187
پلیس داره میگیره
یادداشت همه حاضران!

1365
01:28:51,217 --> 01:28:53,414
آنها رفتار همه را مطالعه می کنند.

1366
01:28:53,704 --> 01:28:56,759
علاوه بر این، چرا این همه هیستری؟
گوالتیرو دوست من بود.

1367
01:28:56,789 --> 01:28:58,447
تو حتی او را نمی شناختی!

1368
01:28:59,010 --> 01:29:00,733
خفه شو خفه شو

1369
01:29:00,871 --> 01:29:04,875
شاید یکی بداند کجاست
لعنتی این همه غم و اندوه از آن می آید؟

1370
01:29:06,384 --> 01:29:09,049
کمیسر!
بیا فدورا، بیا بریم خونه.

1371
01:29:11,513 --> 01:29:14,596
متوقف می شوید؟ ولش کن! تماشاش کن

1372
01:29:14,626 --> 01:29:16,656
گریه تو مرا به گریه می اندازد!

1373
01:29:16,686 --> 01:29:19,212
و اگر واقعا او را می شناختی،
چه کار می کردی؟

1374
01:29:19,242 --> 01:29:20,564
مچ دستت را بریده؟

1375
01:29:20,594 --> 01:29:22,275
But I did know him!

1376
01:29:22,678 --> 01:29:25,236
من او را به تمام معنا می شناختم.
- چی؟

1377
01:29:26,128 --> 01:29:29,000
چی گفتی؟
- من از او حامله ام!

1378
01:29:29,413 --> 01:29:31,135
سازمان بهداشت جهانی؟
- او!

1379
01:29:31,165 --> 01:29:32,675
گوالتیرو میلانو؟
- او!

1380
01:29:32,705 --> 01:29:34,966
گوالتیرو میلانو؟
- بله، گوالتیرو!

1381
01:29:35,341 --> 01:29:37,530
درست نیست! این نیست! این نیست!

1382
01:29:37,554 --> 01:29:39,095
من باور نمی کنم!

1383
01:29:39,613 --> 01:29:42,993
شما اشتباه می کنید زیرا این حقیقت دارد.
من از گوالتیرو باردار هستم

1384
01:29:43,023 --> 01:29:44,105
و نه توسط شما!

1385
01:29:44,135 --> 01:29:46,236
باید بهت میگفتم یا
من دیوانه می شدم!

1386
01:29:47,238 --> 01:29:50,203
من توضیح می خواهم!
نه نه الان نه!

1387
01:29:50,579 --> 01:29:54,253
اما چگونه؟ چطور تونستی انجامش بدی؟
چطور تونستی؟

1388
01:29:54,644 --> 01:29:57,648
تصادف بود!
قرص اثر نکرد!

1389
01:30:00,061 --> 01:30:01,848
قرص اثر نکرد؟

1390
01:30:01,878 --> 01:30:04,369
چطور همیشه با من کار می کند؟

1391
01:30:04,399 --> 01:30:06,512
تصادف بود!
اسمش را چی بگذارم؟

1392
01:30:06,536 --> 01:30:08,780
ما فقط دو بار عاشق شدیم.

1393
01:30:09,592 --> 01:30:10,977
سه، باشه؟

1394
01:30:12,867 --> 01:30:14,251
دو یا سه؟

1395
01:30:14,747 --> 01:30:16,546
ببین اینجا یادداشت کردم

1396
01:30:16,576 --> 01:30:19,350
واقعا؟
کثافت خود را یادداشت می کنی؟

1397
01:30:19,380 --> 01:30:23,395
نه، این ساعت های جایگزین من است.
امسال دوبار رفتم مدرسه…

1398
01:30:23,425 --> 01:30:26,712
25 فوریه، 7 مارس، 6 آوریل …

1399
01:30:27,048 --> 01:30:28,473
شاید چهار بار

1400
01:30:28,497 --> 01:30:32,290
واقعا؟ و باهاش به رختخواب رفتی
او پس از ملاقات با او؟ فاحشه!

1401
01:30:32,975 --> 01:30:36,135
بیایید شروع نکنیم توهین آمیز باشیم، نه؟
در غیر این صورت، من چیزی به شما نمی گویم.

1402
01:30:36,165 --> 01:30:38,922
اوه، آره؟ چرا؟ تو فاحشه نیستی؟

1403
01:30:39,733 --> 01:30:42,364
من به آن امیدوار بودم
ما می توانیم در این مورد مدنی باشیم.

1404
01:30:42,394 --> 01:30:44,491
مدنی؟ "مدنی" به چه معناست؟

1405
01:30:44,673 --> 01:30:48,515
چرا؟ آیا خوابیدن با من "مدنی" است؟
بهترین دوست؟ - چی میگی؟

1406
01:30:48,545 --> 01:30:51,626
15 سال بود که او را ندیده بودید!
لعنتی چی میگی

1407
01:30:51,656 --> 01:30:53,953
بله، اما شما نباید
آن را با او انجام داده اند!

1408
01:30:53,983 --> 01:30:56,926
با هر کس دیگری! اما او نه!
- چرا که نه؟

1409
01:30:56,956 --> 01:30:58,976
به من بگو چرا!
- چون یهوده!

1410
01:30:59,537 --> 01:31:01,037
من چی گفتم؟
- یهودی

1411
01:31:01,870 --> 01:31:03,599
گفتی "یهودی".
- I said "Jew"?

1412
01:31:03,629 --> 01:31:05,937
گفتی "یهودی".
- گفتم "یهودی"؟

1413
01:31:06,164 --> 01:31:08,167
گفتی "یهودی".
- گفتم… گفتم…

1414
01:31:08,440 --> 01:31:10,263
بله گفتی «یهودی».

1415
01:31:10,293 --> 01:31:11,531
گفتم "یهودی"؟

1416
01:31:12,916 --> 01:31:13,916
یهودی

1417
01:31:17,671 --> 01:31:18,721
می بینی؟

1418
01:31:18,751 --> 01:31:21,916
دیدی مجبورم کردی چی بگم؟
ببین منو به چی آوردی؟ ببینید؟

1419
01:31:21,946 --> 01:31:24,396
آیا تقصیر من است که شما هم نژادپرست هستید؟
- نه، ببین،

1420
01:31:24,426 --> 01:31:26,569
منظورم "یهودی" نبود.
منظورم "یهودی" نبود.

1421
01:31:26,599 --> 01:31:29,510
منظورم "دوست" بود!
"هر کسی جز یک دوست." یک "دوست"!

1422
01:31:29,540 --> 01:31:32,816
اما بعد از آن متوجه شدم
شما دوستان خوبی بودید بعد از

1423
01:31:33,596 --> 01:31:37,163
منظورم "یهودی" نبود،
منظورم "آجیل" بود. آه، "مهره"…

1424
01:31:39,265 --> 01:31:41,468
فدورا، من به خانه نمی روم.

1425
01:31:44,014 --> 01:31:46,473
صورتم بهم ریخته است این درشت است.

1426
01:31:48,868 --> 01:31:51,103
ادکلن هست
در جعبه دستکش

1427
01:31:51,264 --> 01:31:55,068
چگونه به آنجا رسید؟
- شما آن را آنجا بگذارید. یادت هست؟

1428
01:31:56,063 --> 01:31:57,990
من یک سال پیش با گوالتیرو آشنا شدم.

1429
01:31:59,616 --> 01:32:02,333
این چیزها همیشه اتفاق می افتد
از طریق تدریس جایگزین من

1430
01:32:02,363 --> 01:32:03,429
سپس یک روز،

1431
01:32:03,828 --> 01:32:07,637
نمیدونم چطور…
معلوم شد که شما دوستان خوبی بودید.

1432
01:32:08,296 --> 01:32:13,186
گفت خیلی دوستت دارم
و من دوست داشتم در مورد جوانی شما بشنوم.

1433
01:32:13,216 --> 01:32:14,642
میدونی خیلی گفت؟

1434
01:32:14,761 --> 01:32:17,653
یعنی... نمی دانم، می گفت... یعنی…

1435
01:32:18,066 --> 01:32:20,804
او به من در مورد
رویاهای تو و همه چیز

1436
01:32:20,834 --> 01:32:23,012
این ناامیدی شماست.

1437
01:32:23,306 --> 01:32:26,966
مثل بودن بود
با دیگری می فهمی؟

1438
01:32:27,213 --> 01:32:28,214
نه!

1439
01:32:30,897 --> 01:32:32,737
"انتقال" بود!

1440
01:32:34,586 --> 01:32:38,054
انتقال، الاغ من! تو فقط…

1441
01:32:38,273 --> 01:32:40,551
لعنتی شد
این انتقال شما بود!

1442
01:32:40,970 --> 01:32:42,831
نه خواهش میکنم عشقم

1443
01:32:42,975 --> 01:32:46,112
خیلی پیچیده تر از این بود.

1444
01:32:46,926 --> 01:32:50,423
منظورم این است که من هرگز از دوست داشتن تو دست بر نداشتم.
دوستت دارم

1445
01:32:50,536 --> 01:32:53,182
من شما را باور نمی کنم!
- همینطور است. درست است!

1446
01:32:53,212 --> 01:32:57,126
گوالتیرو... گوالتیرو من را ساخت
چیزهای خاصی را در مورد شما درک کنید،

1447
01:32:57,156 --> 01:32:59,846
که من هرگز نمی فهمیدم
هرگز.

1448
01:32:59,876 --> 01:33:01,249
شگفت انگیز!
- هرگز!

1449
01:33:02,259 --> 01:33:03,631
و سپس…
- و بعد؟

1450
01:33:03,661 --> 01:33:05,337
او فقط در من دید…

1451
01:33:05,708 --> 01:33:08,029
او در من دید…
- چی دید؟

1452
01:33:08,335 --> 01:33:10,883
دید… یعنی…
- چی دید؟

1453
01:33:10,913 --> 01:33:11,934
او دید…

1454
01:33:12,393 --> 01:33:14,424
اگه بهت بگم عصبانی میشی

1455
01:33:15,285 --> 01:33:16,715
خوب، بعد از این همه…

1456
01:33:17,315 --> 01:33:18,732
فقط به من بگو، باشه؟

1457
01:33:19,656 --> 01:33:22,669
در نقطه ای که ما هستیم،
دیگر چه چیزی را از من پنهان می کنی؟

1458
01:33:23,112 --> 01:33:24,126
او تو را دید.

1459
01:33:25,007 --> 01:33:27,659
چی؟ کی… کی؟
- او تو را دید.

1460
01:33:27,689 --> 01:33:28,961
او مرا دید؟

1461
01:33:45,714 --> 01:33:47,748
او کی را دید؟
- او تو را دید!

1462
01:33:47,778 --> 01:33:51,412
به من استراحت بده!
این مانند یک رمان فروشگاه سکه است!

1463
01:33:52,509 --> 01:33:54,322
یه قلوه!

1464
01:33:54,869 --> 01:33:57,834
همه اینها برای توجیه یک موضوع ساده…
بله…

1465
01:33:58,247 --> 01:34:00,337
از خروس و خروس!

1466
01:34:00,733 --> 01:34:02,478
پاس! همه شما عبور کنید!

1467
01:34:02,622 --> 01:34:04,455
و اگر اینطور بود؟

1468
01:34:05,502 --> 01:34:06,822
و اگر اینطور بود؟

1469
01:34:09,040 --> 01:34:10,676
و اگر اینطور بود؟

1470
01:34:12,537 --> 01:34:13,557
درسته

1471
01:34:27,796 --> 01:34:30,155
خداروشکر فقط خودارضایی میکرد!

1472
01:34:52,334 --> 01:34:55,056
اما پس چرا آن پسر عوضی شد…

1473
01:34:55,469 --> 01:34:59,083
در آن یکشنبه لعنتی پیش من بیایی؟
او چه می خواست؟ او را فرستادی؟

1474
01:34:59,113 --> 01:35:02,622
نه! از 7 مارس ندیدمش.
قسم می خورم.

1475
01:35:02,788 --> 01:35:06,391
اما او ... او این را می دانست
باردار شده بودی

1476
01:35:06,959 --> 01:35:09,369
بله. کی اون ادکلن رو بهت داده؟

1477
01:35:09,399 --> 01:35:12,879
و از کجا می توانست بداند…
اگر از ماه مارس او را ندیده بودید؟

1478
01:35:12,909 --> 01:35:15,902
یک روز به او گفتم کی
او برای شما تلفن کرده بود

1479
01:35:16,075 --> 01:35:18,804
اوایل فروردین بود.
- و او چه گفت؟

1480
01:35:18,834 --> 01:35:21,432
شروع کرد به گریه کردن.
عذاب وجدان گرفت.

1481
01:35:21,845 --> 01:35:24,191
گریه می کرد، گریه می کرد…
- و تو؟

1482
01:35:25,236 --> 01:35:27,369
هیچ پشیمانی نداشتی؟
- نه

1483
01:35:27,820 --> 01:35:30,948
تنها چیزی که مهم است
برای من داشتن این بچه است.

1484
01:35:33,152 --> 01:35:34,152
آدا…

1485
01:35:34,747 --> 01:35:37,832
شاید آدا برای من فرستاده است
فقط برای بدست آوردن یکنواخت

1486
01:35:38,356 --> 01:35:41,515
او یک تپانچه پر شده به من داد.
شاید میخواست ببینه…

1487
01:35:42,064 --> 01:35:44,916
اگر او را شکار کنم
او می خواست ببیند که آیا من…

1488
01:35:44,946 --> 01:35:48,880
اما حق با او بود. کسی او را کشت،
مگر نه؟ این یک واقعیت است.

1489
01:35:49,849 --> 01:35:51,714
تپانچه را کجا گذاشتی؟

1490
01:35:53,831 --> 01:35:56,890
چه تپانچه ای؟
- اونی که بین کفشات پنهان کردی.

1491
01:35:57,824 --> 01:36:00,251
انداختمش تو رودخانه
- چرا؟

1492
01:36:00,707 --> 01:36:02,472
من از پلیس می ترسیدم.

1493
01:36:03,304 --> 01:36:07,084
ما باید مراقب باشیم. اگر پلیس
چیزی را کشف کنید، ما سرزنش خواهیم شد.

1494
01:36:07,182 --> 01:36:08,475
اما عشق من،

1495
01:36:08,876 --> 01:36:11,254
چه کسی به پلیس اهمیت می دهد؟

1496
01:36:11,284 --> 01:36:14,138
هیچ کدوم درست نیست!
من پر از پشیمانی شدم!

1497
01:36:14,168 --> 01:36:16,347
سرشار از پشیمانی، عشق من!

1498
01:36:16,676 --> 01:36:18,592
دیگه طاقت ندارم!

1499
01:36:18,622 --> 01:36:20,712
باید باور کنی عشقم

1500
01:36:21,228 --> 01:36:24,913
اما حالا ما دو نفر چه خواهیم کرد؟
- چه کسی می داند؟

1501
01:36:26,251 --> 01:36:28,216
ما او را گوالتیرو صدا خواهیم کرد.

1502
01:36:28,819 --> 01:36:29,844
یا آدا!

1503
01:36:35,303 --> 01:36:36,618
غروب خورشید!

1504
01:36:36,648 --> 01:36:38,760
لعنتی!

1505
01:36:40,679 --> 01:36:42,531
از بین رفته است!

1506
01:37:04,496 --> 01:37:07,774
"از گوالتیرو میلانو"؟

1507
01:37:10,860 --> 01:37:12,199
"باز نکن."

1508
01:37:13,084 --> 01:37:14,084
چرا نه؟

1509
01:37:24,505 --> 01:37:25,525
پول!

1510
01:37:33,772 --> 01:37:34,865
چیست؟

1511
01:37:34,889 --> 01:37:38,601
تماس تلفنی ناشناس:
"بمب. برو بیرون." ولی اگه دوست داری بمون

1512
01:38:27,229 --> 01:38:29,957
آیا باید آن را بررسی کنیم؟
-نه بیا اینجا بمونیم.

1513
01:38:40,220 --> 01:38:43,273
نه! کمک کنید کمک کنید

1514
01:39:00,720 --> 01:39:03,216
اون مال منه!
- من نمی دانستم.

1515
01:39:19,095 --> 01:39:22,748
لعنتی پسر عوضی!
چرا نباید بازش کنم؟

1516
01:39:24,841 --> 01:39:26,332
چون اینطوری میگی؟

1517
01:39:27,332 --> 01:39:28,333
چرا؟

1518
01:39:28,659 --> 01:39:32,863
باید عمرم را صرف کنم
تلاش برای حل این معما؟

1519
01:39:48,488 --> 01:39:51,101
باز نکنید

1520
01:39:56,774 --> 01:39:58,119
چرا "باز نمی شود"؟

1521
01:39:58,396 --> 01:40:01,418
چرا؟
چرا من نباید؟ چیست؟

1522
01:40:01,696 --> 01:40:03,927
چرا نباید بازش کنم؟

1523
01:40:24,543 --> 01:40:28,773
کمک کنید کمک کنید کمک کنید کمک کنید

1524
01:41:39,205 --> 01:41:41,933
زیرنویس انگلیسی مارکس،
بازبینی شده توسط sineintegral@KG